1
00:02:48,134 --> 00:02:50,796
در واقع، شما از آن عبور می کنید
نسبتا سریع

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,032
شاید اینطور فکر نکنی،
اما این حقیقت دارد

3
00:02:53,072 --> 00:02:54,266
شما در حال رانندگی هستید

4
00:02:54,307 --> 00:02:56,468
با یک مرد
که به او گفته اند در حال مرگ است

5
00:02:56,509 --> 00:02:59,774
و با این حال همه چیز
ادامه می دهد

6
00:02:59,812 --> 00:03:02,645
منظورم این است که به اندازه کافی سخت بود
اتاق با او

7
00:03:02,682 --> 00:03:04,081
وقتی حالش خوب شد

8
00:03:04,116 --> 00:03:05,845
جوید
این تنباکوی نفرت انگیز

9
00:03:05,885 --> 00:03:07,978
او در سینک خشمگین شد،
و به عنوان یک شکارچی

10
00:03:08,020 --> 00:03:10,215
او یک میلیون دلار بود
ارزش وعده

11
00:03:10,256 --> 00:03:11,780
ارزش دو سنت در هنگام تحویل

12
00:03:11,824 --> 00:03:15,487
اکثر مردم حتی نمی دانستند
او با باشگاه بود

13
00:03:15,528 --> 00:03:19,464
و اوم، او تقریباً خیلی گنگ بود
شوخی کردن با ...

14
00:03:19,499 --> 00:03:23,230
و حالا او بازی شده بود
بزرگترین شوخی از همه

15
00:03:44,891 --> 00:03:46,620
بیل! اوه، بیل!

16
00:03:46,659 --> 00:03:48,217
سلام مامان

17
00:03:48,261 --> 00:03:50,195
آه، بروس،
از دیدنت خیلی خوشحالم

18
00:03:50,229 --> 00:03:51,594
خیلی خوشحالم که تو خونه ای

19
00:03:51,631 --> 00:03:53,098
هی، بروس، بروس،
چطوری پسر

20
00:03:53,132 --> 00:03:54,099
سلام بابا

21
00:03:54,133 --> 00:03:55,430
خیلی خوبه
برای دیدن تو

22
00:03:55,468 --> 00:03:56,492
- چطوری؟
- باشه

23
00:03:56,536 --> 00:03:57,935
تو خوب به نظر میرسی

24
00:03:57,970 --> 00:03:59,597
اوه، احساس می کنم ... حالم خوب است.

25
00:03:59,639 --> 00:04:02,233
بابا، مامان،
من می خواهم شما هنری را ملاقات کنید.

26
00:04:02,308 --> 00:04:04,003
می توانید او را آرتور صدا کنید.

27
00:04:04,043 --> 00:04:06,068
اوه، من به شما می گویم،
این یک افتخار است

28
00:04:06,112 --> 00:04:08,239
برای داشتن تو اینجا،
هنری ویگن.

29
00:04:08,347 --> 00:04:09,507
من نمی توانم آن را باور کنم.

30
00:04:09,549 --> 00:04:11,073
من نمی توانم باور کنم
من اینجا هستم.

31
00:04:11,117 --> 00:04:12,709
شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند،
بابا

32
00:04:12,752 --> 00:04:15,118
- سلام آقای بروس.
- سلام

33
00:04:15,154 --> 00:04:16,121
- الان همه بهتری؟
- آره

34
00:04:16,155 --> 00:04:17,122
ما نگران بودیم.

35
00:04:17,156 --> 00:04:18,783
خوب، من در دستان خوبی بودم.

36
00:04:18,824 --> 00:04:20,951
شرط میبندم سرد بود
اون بالا

37
00:04:20,993 --> 00:04:22,483
خیلی سرد نیست مامان

38
00:04:22,528 --> 00:04:23,825
چه اشکالی داشت؟

39
00:04:23,863 --> 00:04:26,127
هیچی.

40
00:04:30,670 --> 00:04:32,729
آرتور، به من بگو چرا در جهنم

41
00:04:32,772 --> 00:04:36,071
من از این گل بالا و پایین شنا کردم
یک میلیون بار

42
00:04:36,108 --> 00:04:37,632
و من هرگز غرق نشدم

43
00:04:37,677 --> 00:04:41,010
چرا من هرگز کشته نشدم
در جنگ ویتنام

44
00:04:41,047 --> 00:04:44,016
یا چرا من هرگز
توسط یک کامیون گچ گرفته شد

45
00:04:44,050 --> 00:04:46,541
اما من میام
پاک کردن از طریق همه آن

46
00:04:46,586 --> 00:04:48,713
و الان به این بیماری مبتلا شدم

47
00:04:51,290 --> 00:04:52,518
آرتور؟

48
00:04:52,558 --> 00:04:54,526
از من سوال نپرس
نمیتونم جواب بدم

49
00:04:54,560 --> 00:04:57,893
خب من تحویل گرفتم
یک معامله گنده پسر

50
00:04:57,930 --> 00:05:00,763
من محکوم به فنا هستم.

51
00:05:06,372 --> 00:05:07,999
خس...

52
00:05:10,476 --> 00:05:13,104
آرتور، شما آن بازی را می شناسید

53
00:05:13,145 --> 00:05:16,512
تو و جو جاروس بازی کردی،
تگوار؟

54
00:05:16,549 --> 00:05:18,608
چگونه آن را بازی می کنید؟

55
00:05:18,651 --> 00:05:19,743
- تگوار؟
- مممم

56
00:05:19,785 --> 00:05:21,480
شما نمی دانید
چگونه تگوار بازی کنیم؟

57
00:05:22,722 --> 00:05:24,155
آن را املا کنید.

58
00:05:24,190 --> 00:05:26,886
T-E-G-W-A-R.

59
00:05:26,926 --> 00:05:29,861
مخفف "بازی هیجان انگیز
بدون هیچ قانونی."

60
00:05:29,895 --> 00:05:36,266
T-E-G-W-A-R.

61
00:05:36,335 --> 00:05:38,098
بدون قوانین.

62
00:05:38,137 --> 00:05:40,196
اصلا قانون نداره؟

63
00:05:43,409 --> 00:05:46,742
من زیاد مطمئن نیستم
من این بازی را درک می کنم.

64
00:05:46,779 --> 00:05:48,269
شاید هرگز

65
00:05:48,381 --> 00:05:49,848
پرتاب کنید
وسط آقا

66
00:05:49,882 --> 00:05:51,975
چرا؟ هیچ کس دیگری
وسط انداخت پایین

67
00:05:52,018 --> 00:05:54,282
این کارت مگس ماهی شماست.

68
00:05:54,320 --> 00:05:55,947
چگونه می توانید بگویید؟

69
00:05:55,988 --> 00:05:57,455
این قوانین است.

70
00:05:57,490 --> 00:05:58,787
وقتی قوانین اشتباه است.

71
00:05:58,824 --> 00:05:59,848
چه قوانینی؟

72
00:05:59,892 --> 00:06:01,223
من متوجه نشده ام

73
00:06:01,260 --> 00:06:02,227
هر قانون

74
00:06:02,261 --> 00:06:03,728
به نظر می رسد که آنها مدام تغییر می کنند.

75
00:06:03,763 --> 00:06:06,129
پنج و شش یا 11، به همین دلیل است.

76
00:06:06,165 --> 00:06:07,598
آتابوی، بروس.

77
00:06:07,633 --> 00:06:09,965
قوانین مربوط به چه چیزی؟

78
00:06:10,002 --> 00:06:12,835
قواعد حساب.

79
00:06:12,872 --> 00:06:16,137
من این بازی را بازی نمی کنم
برای پول، می توانم به شما بگویم.

80
00:06:16,175 --> 00:06:17,237
ناامید نشو

81
00:06:17,476 --> 00:06:18,773
ناامید نشو

82
00:06:18,811 --> 00:06:21,439
ببینید، آن پرنده دوتایی نبود.

83
00:06:21,480 --> 00:06:22,742
پرنده دوتایی؟

84
00:06:22,782 --> 00:06:25,114
در حالی که کجا
این می توانست یک عقاب گسترش باشد.

85
00:06:25,151 --> 00:06:27,585
احتمالاً داشتی بازی می کردی
تگوار جنوب شرقی

86
00:06:27,620 --> 00:06:29,645
تمام زندگیت،
اما در رشته های اصلی

87
00:06:29,689 --> 00:06:32,249
پسرها همه بازی می کنند
سبک کانادایی غربی

88
00:06:32,324 --> 00:06:34,952
که برای پول من،
بسیار سریعتر است

89
00:06:34,994 --> 00:06:36,518
که شما را آزاد می کند

90
00:06:36,562 --> 00:06:39,531
برای یک گراز قصابی
بیشتر هر زمان، در حالی که ...

91
00:06:39,565 --> 00:06:40,862
در حالی که، اوه...

92
00:06:40,900 --> 00:06:41,867
در حالی که...

93
00:06:41,901 --> 00:06:42,993
در حالی که چی؟

94
00:06:43,035 --> 00:06:44,662
خوب، در حالی که آن، اوه

95
00:06:44,704 --> 00:06:48,196
شما را از مرگ باز می دارد
در هیئت مدیره

96
00:06:51,377 --> 00:06:52,674
سلام، پیرزن!

97
00:06:52,712 --> 00:06:54,009
سلام اوه...

98
00:06:55,381 --> 00:06:56,609
سلام سلام بروس

99
00:06:56,649 --> 00:06:57,616
سلام سلام.

100
00:06:57,650 --> 00:06:58,617
هالی باور کن

101
00:06:58,651 --> 00:07:00,141
دیدنت اینجا
یک لذت واقعی است

102
00:07:00,186 --> 00:07:01,153
متشکرم.

103
00:07:01,187 --> 00:07:02,779
پسرم حرف زد
کلی در مورد شما

104
00:07:02,822 --> 00:07:05,052
اوه، شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند.

105
00:07:05,091 --> 00:07:06,854
چطوری؟

106
00:07:06,892 --> 00:07:08,757
اوه، من خوبم؛ هرگز بهتر

107
00:07:28,781 --> 00:07:31,341
اینها مدارک پزشکی هستند
فقط در مورد

108
00:07:31,383 --> 00:07:33,442
دکترها به من دادند
در مینه سوتا

109
00:07:35,454 --> 00:07:38,252
خدایا اون بالا سرد بود

110
00:07:38,357 --> 00:07:41,258
چی فکر کردی
از قرارداد شما؟

111
00:07:41,327 --> 00:07:43,090
من آن را نخواندم.

112
00:07:43,129 --> 00:07:45,620
لعنتی نخواندی

113
00:07:45,664 --> 00:07:47,131
در مدرسه به من آموزش دادند

114
00:07:47,166 --> 00:07:50,226
جایی که برده داری بیرون رفت
وقتی لینکلن تیرباران شد

115
00:07:52,104 --> 00:07:54,868
هنری، کسی که می داند
در مورد او

116
00:07:57,309 --> 00:08:01,143
خوب، می دانید، من می دانم،
کلینیک مایو می داند ...

117
00:08:01,180 --> 00:08:02,841
شاید پدرش

118
00:08:02,882 --> 00:08:04,509
و بروس می داند.

119
00:08:32,611 --> 00:08:36,172
صحبت از اکو
کمپ بازیکنان آن بهار بود

120
00:08:36,215 --> 00:08:39,343
نام بچه پاینی وودز،
یک شکارچی دیوانه وحشی

121
00:08:39,385 --> 00:08:42,115
خارج از یک مکان
به نام امید خوب، جورجیا.

122
00:08:42,154 --> 00:08:44,349
ورزش نویسان
همه او را صدا زدند

123
00:08:44,390 --> 00:08:46,756
"امید خوب هلندی
از امید خوب."

124
00:08:46,792 --> 00:08:49,852
در بخش صید،
هلندی به امید نیاز داشت.

125
00:08:49,895 --> 00:08:51,829
بیا پینی،
هه برویم

126
00:08:51,864 --> 00:08:52,831
باشه نزدیک بایست

127
00:08:52,865 --> 00:08:54,696
بازوهایت را بگذار
دور شانه های یکدیگر

128
00:08:54,733 --> 00:08:56,701
من ترجیح می دهم نه.

129
00:08:56,735 --> 00:08:59,135
من خیلی روی او هستم،
بسیار بالا

130
00:08:59,171 --> 00:09:00,263
او همه ابزارها را دارد.

131
00:09:00,306 --> 00:09:02,297
یک مایل به آنها ضربه می زند.
مثل آهو می دود.

132
00:09:02,341 --> 00:09:03,672
پهنای پشتش یک مایل است

133
00:09:03,709 --> 00:09:05,700
با اندازه گیری واقعی
جایی که قدرت اوست

134
00:09:05,744 --> 00:09:07,405
چند تن شیر می نوشد.

135
00:09:07,446 --> 00:09:08,538
چه کسی خواهد ماند؟

136
00:09:08,581 --> 00:09:09,809
اوه من از کجا بدونم
در ماه فوریه

137
00:09:09,849 --> 00:09:12,147
که در آوریل عاشقش خواهم شد
وقتی گل ها شکوفه می دهند، ها؟

138
00:09:12,184 --> 00:09:13,446
نه نه گل
در ماه مه شکوفا شود

139
00:09:13,485 --> 00:09:14,975
باران های آوریل است.

140
00:09:15,020 --> 00:09:16,851
باهوش ترین چشم انداز
در سال

141
00:09:16,889 --> 00:09:19,221
هنری، چند نفر
شکارچیان در یک تیم؟

142
00:09:19,258 --> 00:09:21,021
هرگز به این تعداد.

143
00:09:21,060 --> 00:09:23,551
اینجا حق بیمه است
از جورج، آرتور.

144
00:09:23,596 --> 00:09:25,223
گرسیاس، جورج.

145
00:09:27,099 --> 00:09:30,830
جورج می گوید
"قراردادت را امضا کن، آرتور."

146
00:09:45,017 --> 00:09:46,644
صبح، آرتور، هالی.

147
00:09:46,685 --> 00:09:48,084
- سلام
- هی زشت

148
00:09:48,120 --> 00:09:53,615
اوه، من این را باور دارم، اوه،
بیمه من را به روز می کند

149
00:09:53,659 --> 00:09:56,253
ادامه بده
این آینده شماست

150
00:09:56,362 --> 00:09:59,957
خب، من باید مقداری ذخیره کنم
اما برای حال حاضر

151
00:09:59,999 --> 00:10:03,400
مثل این دختر بچه ها
اینجا دویدن

152
00:10:03,435 --> 00:10:06,063
با چشم آنها
روی توپ بازان خوش تیپ

153
00:10:06,105 --> 00:10:08,005
چقدر
تحمل می کنی؟

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,974
127500 دلار

155
00:10:11,644 --> 00:10:15,876
خب حتی اگه باورت کنم
شما هرگز آن را دریافت نخواهید کرد

156
00:10:15,915 --> 00:10:18,281
اما به عنوان یک جانباز
از بسیاری از ماندگاری ها

157
00:10:18,317 --> 00:10:21,150
بذار بهت بدم
یک نصیحت صحیح:

158
00:10:21,186 --> 00:10:22,517
در پارک آویزان نشوید

159
00:10:22,554 --> 00:10:25,182
چون چشمانت می درخشد
دستت میخاره

160
00:10:25,224 --> 00:10:27,454
و شما آرزو می کنید
داشتی توپ بازی میکردی

161
00:10:27,493 --> 00:10:30,860
می درخشد، آرتور،
و برای شما هزینه خواهد داشت.

162
00:10:34,800 --> 00:10:36,791
این رئیس است.

163
00:10:38,837 --> 00:10:41,135
خیلی خنده دار نباش.
فقط جوابش را بده

164
00:10:41,173 --> 00:10:42,640
بگذارید کمی زنگ بزند.

165
00:10:47,079 --> 00:10:51,072
اسکله ماهیگیری؛
فروش کرم نواری

166
00:10:51,116 --> 00:10:53,243
هی، آرتور، چطور
در مورد پایین آمدن

167
00:10:53,285 --> 00:10:55,446
و انجام یک بازی
از دو تگوار؟

168
00:10:55,487 --> 00:10:58,581
این رئیس نیست.
این جو جاروس است.

169
00:10:58,624 --> 00:11:00,785
آرتور بیا پایین

170
00:11:00,826 --> 00:11:03,454
این مکان است
شنا با ماهی

171
00:11:03,495 --> 00:11:06,055
بسیار خوب، ما به سرعت پایین خواهیم آمد.

172
00:11:06,098 --> 00:11:09,590
"ما" کیست؟

173
00:11:09,635 --> 00:11:11,193
خب من و بروس

174
00:11:11,236 --> 00:11:13,295
بروس پیرسون؟

175
00:11:15,207 --> 00:11:17,266
آره، او...
و من بازی کردم

176
00:11:17,343 --> 00:11:20,176
کمی تگوار
در طول زمستان

177
00:11:20,212 --> 00:11:21,736
او بازیکن بزرگی است.

178
00:11:21,780 --> 00:11:24,374
من اینجا می مانم.

179
00:11:24,416 --> 00:11:26,384
برای امروز فراموشش کن جو

180
00:11:26,418 --> 00:11:27,908
نه، هنری، تو برو.

181
00:11:27,953 --> 00:11:30,285
من و بروس اینجا خواهیم ماند.

182
00:11:30,322 --> 00:11:31,289
آره آره

183
00:11:31,357 --> 00:11:32,289
شما خوبی؟

184
00:11:32,358 --> 00:11:33,347
آره برو

185
00:11:34,760 --> 00:11:36,625
من درست پایین می آیم، جو.

186
00:11:44,370 --> 00:11:45,928
آیا برایتان مهم نیست که من تماشا کنم؟

187
00:11:45,971 --> 00:11:47,632
ربع تا 11:00.

188
00:11:47,673 --> 00:11:50,574
نه گفتم
"آیا برایت مهم نیست که تماشا کنم؟"

189
00:11:50,609 --> 00:11:53,305
پیجینگ آقای دونالد گراهام.

190
00:11:53,345 --> 00:11:54,972
آقای دونالد گراهام.

191
00:11:55,014 --> 00:11:56,311
تو هنری ویگن هستی

192
00:11:56,348 --> 00:11:57,645
پیجینگ آقای دونالد گراهام.

193
00:11:57,683 --> 00:11:59,844
هی، اشکالی نداره که من بشینم؟

194
00:12:02,621 --> 00:12:04,714
میدونی من هم کتابت رو خوندم

195
00:12:04,757 --> 00:12:06,748
من نخوندم
کتاب شما، آرتور

196
00:12:06,792 --> 00:12:08,589
اما من خواهم کرد، خواهم کرد، برنامه ریزی می کنم.

197
00:12:08,627 --> 00:12:12,495
تا الان فقط نگران بودم
با بخش هایی که به من مربوط می شود

198
00:12:12,531 --> 00:12:14,499
هی قبلا کی بودی؟

199
00:12:14,533 --> 00:12:16,433
من جو جاروس هستم.

200
00:12:16,468 --> 00:12:18,129
من یک مربی هستم.

201
00:12:18,170 --> 00:12:20,229
من قبلا بچه بودم

202
00:12:21,940 --> 00:12:26,036
اینها پنجم و دو هستند،
پنجم و ملکه

203
00:12:26,078 --> 00:12:27,841
خروس قرمز.

204
00:12:39,224 --> 00:12:40,555
بانجو!

205
00:12:41,994 --> 00:12:44,258
این اولی است
من بانجو طبیعی خورده ام

206
00:12:44,296 --> 00:12:47,129
از زمان جو دی ماجیو
در سن پترزبورگ

207
00:12:47,166 --> 00:12:49,464
هی، یک دقیقه صبر کن، اینجا
15 و 15 31.

208
00:12:49,501 --> 00:12:51,492
هی اسمش چیه
از این بازی؟

209
00:12:51,537 --> 00:12:52,629
15 به اضافه 15

210
00:12:52,671 --> 00:12:53,695
32 است.

211
00:12:53,739 --> 00:12:54,797
32...

212
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
اوه، درست است.

213
00:12:56,041 --> 00:12:57,872
این زنبور عسل دوتایی است.

214
00:12:57,910 --> 00:13:02,347
من مطمئن نیستم که خیلی واضح هستم
در مورد برخی از این قوانین جدید

215
00:13:02,381 --> 00:13:03,541
چه قوانین جدیدی؟

216
00:13:03,582 --> 00:13:06,050
هیچ قانون جدیدی وجود ندارد

217
00:13:06,085 --> 00:13:08,747
از زمان رسوایی Black SoX،
1919.

218
00:13:08,787 --> 00:13:10,914
تگوار لیگ بزرگ
تگوار لیگ بزرگ است

219
00:13:10,956 --> 00:13:12,924
شناخته شده برای هر
بازیکن بزرگ توپ

220
00:13:12,958 --> 00:13:14,926
از بوستون تا کالیفرنیا

221
00:13:14,960 --> 00:13:18,191
و این آخرین بار است
ما بدون پیرسون، جو بازی می کنیم.

222
00:13:18,230 --> 00:13:20,221
آرتور، ذهنت در حال فروپاشی است.

223
00:13:20,265 --> 00:13:21,493
اون خیلی خنگه

224
00:13:21,533 --> 00:13:23,262
- به من قول بده جو.
-بهت قول میدم

225
00:13:23,368 --> 00:13:25,461
من به شما قول می دهم.
من روی یک دسته کارت قول می دهم.

226
00:13:25,504 --> 00:13:27,438
به هر حال، راه
که بانجو زده است

227
00:13:27,473 --> 00:13:29,202
پیرسون مطمئن است
به پایین و بیرون رانده شدن

228
00:13:29,241 --> 00:13:30,265
او را پایین می فرستند؟

229
00:13:30,375 --> 00:13:31,399
من چیزی نگفتم

230
00:13:31,443 --> 00:13:33,502
خب همینه پس
آنها پیرسون را آزاد می کنند؟

231
00:13:33,545 --> 00:13:35,103
خوب، نگاه نکن
کاملا واضح است؟

232
00:13:35,147 --> 00:13:36,580
خوب، آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

233
00:13:36,615 --> 00:13:38,014
پیجینگ آقای ویگن.

234
00:13:38,050 --> 00:13:39,449
پیجینگ آقای هنری ویگن.

235
00:13:39,485 --> 00:13:41,476
لطفا بردارید
تلفن خانه

236
00:13:41,520 --> 00:13:42,509
فراموشش کن آرتور

237
00:13:42,554 --> 00:13:44,579
بچسب، صبر کن.

238
00:13:44,623 --> 00:13:45,920
این رئیس است.

239
00:13:45,958 --> 00:13:47,892
من باید بروم جو

240
00:13:47,926 --> 00:13:50,326
لعنتی، آرتور، بچسب!

241
00:13:51,330 --> 00:13:52,888
منصفانه؟ شما به آن می گویید منصفانه؟

242
00:13:52,931 --> 00:13:54,057
در مدرسه به من آموزش دادند

243
00:13:54,099 --> 00:13:56,397
جایی که برده داری بیرون رفت
وقتی لینکلن تیرباران شد!

244
00:13:56,435 --> 00:13:58,562
آره پس نوشتی
در سراسر قرارداد شما

245
00:13:58,604 --> 00:13:59,935
نه در کل قرارداد من

246
00:13:59,972 --> 00:14:01,872
شاید قرارداد
گردان گردان.

247
00:14:01,907 --> 00:14:03,397
بازیکنان جوان
اغلب به پایان می رسد

248
00:14:03,442 --> 00:14:05,137
چرخ گردان های قدیمی

249
00:14:05,177 --> 00:14:07,338
باشه بیا همه آروم باشیم

250
00:14:07,379 --> 00:14:11,338
خیلی سالم به نظر میای
امروز صبح

251
00:14:11,383 --> 00:14:14,511
هنری، تو به صحبت کردن ادامه می دهی
حدود 125000 دلار

252
00:14:14,553 --> 00:14:16,885
من نمی توانم تجارت کنم
از این طریق

253
00:14:16,922 --> 00:14:20,255
فقط باید کنار بیاییم
بدون او

254
00:14:20,292 --> 00:14:23,090
برخی از آن پارچ ها وجود دارد
دیروز بعد از ظهر

255
00:14:23,128 --> 00:14:24,356
بسیار امیدوار کننده به نظر می رسید

256
00:14:24,396 --> 00:14:26,261
پس می شنوم.

257
00:14:26,298 --> 00:14:29,267
هر یک از آنها ممکن است برنده شود
چهار پنج بازی

258
00:14:29,368 --> 00:14:31,427
اگر خدا همه چیزهای دیگر را رها کند.

259
00:14:31,470 --> 00:14:36,066
در ذهنم دارم
حداکثر مطلق رقم ...

260
00:14:36,108 --> 00:14:37,973
60000 دلار

261
00:14:38,010 --> 00:14:39,272
اگر سال خوبی داشته باشید
امسال

262
00:14:39,378 --> 00:14:40,868
ما آن را برمی گردیم
برای شما در سال آینده

263
00:14:40,913 --> 00:14:43,905
سال به سال ادامه خواهم داد
برای سال قبل پرداخت می شود.

264
00:14:43,949 --> 00:14:46,110
حالا این یک سال من را کوتاه می کند
در دراز مدت

265
00:14:46,151 --> 00:14:47,709
ما شنیده ایم
این یکی قبل

266
00:14:47,753 --> 00:14:49,721
هر بار بردلی لرد
دهانش را باز می کند

267
00:14:49,755 --> 00:14:51,382
دارم بزرگ می کنم
حداقل رقم مطلق من

268
00:14:51,423 --> 00:14:52,447
باشه هنری...

269
00:14:52,491 --> 00:14:53,515
بردلی. بردلی!

270
00:14:55,994 --> 00:14:58,019
در ذهنم دارم

271
00:14:58,063 --> 00:15:02,625
یک عدد حداکثر مطلق
60000 دلار

272
00:15:02,668 --> 00:15:05,899
اما او در قلب خود دارد
10000 دلار بیشتر

273
00:15:05,938 --> 00:15:07,200
یعنی 70000 دلار

274
00:15:07,239 --> 00:15:09,764
فکر کنم بپری
در آن ترتیب.

275
00:15:09,808 --> 00:15:11,400
جهش در آن ترتیب.

276
00:15:11,443 --> 00:15:12,671
من آن را می گیرم.

277
00:15:16,615 --> 00:15:17,582
خوب

278
00:15:17,616 --> 00:15:18,981
خب پس حل شد

279
00:15:19,017 --> 00:15:21,542
یه چیزی هست که میخوام
به جای پول

280
00:15:21,587 --> 00:15:23,521
هیچ چیز به جای پول نیست

281
00:15:23,555 --> 00:15:26,388
اوه، با پول چیزی نمی توان خرید
اما شادی

282
00:15:26,425 --> 00:15:30,088
هنوز یک بند وجود دارد
به قراردادم بروم

283
00:15:30,128 --> 00:15:32,323
باشه شلیک کن

284
00:15:34,366 --> 00:15:38,234
باید یک بند وجود داشته باشد که بگوید
که من و بروس پیرسون

285
00:15:38,270 --> 00:15:42,070
با هم در باشگاه خواهند ماند
یا با هم برو

286
00:15:42,107 --> 00:15:45,770
هر اتفاقی برای یکی بیفتد،
باید برای دیگری اتفاق بیفتد...

287
00:15:45,811 --> 00:15:47,540
معامله می شود، فروخته می شود، هر چه باشد.

288
00:15:47,579 --> 00:15:51,948
ما باید در یک بسته بسته شویم
در هر معامله زیر آفتاب

289
00:15:51,984 --> 00:15:55,442
من هرگز نشنیده ام
از چنین چیزی

290
00:15:55,487 --> 00:15:58,945
نه. کاملاً خارج از
سوال

291
00:15:58,991 --> 00:16:01,721
دلیل اول، هلندی هرگز
شنیدن چنین چیزی

292
00:16:01,760 --> 00:16:02,852
اینجا را نگاه کن هنری

293
00:16:02,894 --> 00:16:04,759
اگر می خواهید داشته باشید
برای شروع از این طریق

294
00:16:04,796 --> 00:16:05,956
بهتر است فقط مراقب باشید

295
00:16:05,998 --> 00:16:07,989
بردلی، حالا بیایید فقط فکر کنیم
قبل از اینکه صحبت کنیم

296
00:16:08,033 --> 00:16:10,900
ببین ما مزاحم نمیشیم
برای نوشتن آن

297
00:16:10,936 --> 00:16:13,598
من به شما قول جدی خود را می دهم.





298
00:16:15,641 --> 00:16:19,042
بدون حرف کلامی...
باید در آن نوشته شود

299
00:16:22,114 --> 00:16:23,809
بردلی، به داچ زنگ بزن.

300
00:16:23,849 --> 00:16:26,215
این یک روز مرخصی اوست.

301
00:16:26,251 --> 00:16:27,809
بهش زنگ بزن

302
00:16:37,129 --> 00:16:39,393
باید زیپ بگذارند
روی لباس خواب

303
00:16:40,632 --> 00:16:43,100
بند خود را به او بگویید.

304
00:16:43,135 --> 00:16:47,265
اوه پس شما با
بند ویژه، آرتور.

305
00:16:47,306 --> 00:16:49,274
من شرط می بندم که این یک دیلی است.

306
00:16:49,308 --> 00:16:52,971
بردلی، فرار کن و مرا بیاور
یک پارچه خیس، ها؟

307
00:16:54,012 --> 00:16:55,980
همه فکر می کنند
آنها خاص هستند

308
00:16:56,014 --> 00:16:58,073
استرلینگ باید شلیک شود
برای تب یونجه

309
00:16:58,116 --> 00:17:00,846
با دارو ساخته شده
از دل اسب

310
00:17:00,886 --> 00:17:02,786
داروچی باید داشته باشد
لنزهای تماسی

311
00:17:02,821 --> 00:17:06,222
گونزالس باید یک دوست داشته باشد
همراه برای ترجمه به اسپانیایی

312
00:17:06,258 --> 00:17:08,556
و گلدمن باید به خانه برود
برای عید پسح

313
00:17:08,593 --> 00:17:12,324
حالا چی میخوای آرتور
سال نو چینی؟

314
00:17:12,364 --> 00:17:15,629
من یک بند می خواهم که مرا گره بزند
در بسته بندی با پیرسون.

315
00:17:15,667 --> 00:17:18,397
شرط می بندم که او به شما پول بدهکار است.

316
00:17:19,438 --> 00:17:21,497
عیسی، بردلی.

317
00:17:21,540 --> 00:17:24,634
تو قدرت زیادی نداری
در دستان شما

318
00:17:24,676 --> 00:17:27,236
منظورت چیه
در یک بسته بسته شده است؟

319
00:17:27,279 --> 00:17:28,974
اگر او فروخته شد، من باید فروخته شوم

320
00:17:29,014 --> 00:17:31,847
یا اگر معامله شده باشد،
من باید در همان جا معامله شوم.

321
00:17:31,883 --> 00:17:34,909
هر جا که او می رود، من می روم.

322
00:17:34,953 --> 00:17:37,979
خوب، این به من می گوید
چه کسی را باید نگه دارم و چه کسی را نه

323
00:17:38,023 --> 00:17:39,923
که قبلا هیچ کس به من نگفت

324
00:17:39,958 --> 00:17:43,359
و هیچ کس هرگز به من نخواهد گفت
دوباره تا زمانی که من ایستاده باشم

325
00:17:43,395 --> 00:17:45,727
اگر پول است،
پول صحبت کنید و موفق باشید

326
00:17:45,764 --> 00:17:47,095
آنها مالک همه بانک ها هستند.

327
00:17:47,132 --> 00:17:48,599
پول صحبت کردن یک چیز است

328
00:17:48,633 --> 00:17:50,260
اما تجارت صحبت کردن چیز دیگری است

329
00:17:50,302 --> 00:17:53,635
و من می خواهم به محض معامله
کل باشگاه برای یک قوطی لوبیا

330
00:17:53,672 --> 00:17:56,937
به عنوان ترک هر کسی به من بگوید که
می ماند و چه کسی رها می شود.

331
00:17:56,975 --> 00:17:58,567
متاسفم که می شنوم

332
00:17:58,610 --> 00:18:01,306
زیرا بدون آن بند،
هیچ قراردادی وجود نخواهد داشت

333
00:18:01,346 --> 00:18:03,405
خوب، پس وجود خواهد داشت
بدون قرارداد

334
00:18:03,448 --> 00:18:06,076
و من هم باید رنج بکشم
بهترین چیزی که میتونم

335
00:18:06,118 --> 00:18:09,349
چند تا از آن کوزه های جوان
دیروز خوب به نظر می رسید

336
00:18:09,388 --> 00:18:10,719
آره؟

337
00:18:10,756 --> 00:18:11,780
خوب برای چی؟

338
00:18:11,823 --> 00:18:13,688
میری بیمه بفروشی؟

339
00:18:13,725 --> 00:18:16,489
شما روح روی زمین نمی شناسید
برای فروش بیمه به

340
00:18:16,528 --> 00:18:17,825
خارج از بازیکنان توپ

341
00:18:17,863 --> 00:18:20,923
آیا بیمه می فروشید
به سایر نمایندگان بیمه، نه؟

342
00:18:22,267 --> 00:18:23,598
و کجا پیدا خواهید کرد

343
00:18:23,635 --> 00:18:26,229
مردم با پول،
با زبانی که صحبت می کنید؟

344
00:18:26,338 --> 00:18:29,068
هنری، من تقریبا هرگز
حتی دیدم که کراوات بسته ای

345
00:18:29,107 --> 00:18:31,905
بردلی...

346
00:18:31,943 --> 00:18:33,240
خفه شو

347
00:18:33,278 --> 00:18:36,714
برو برای من کوکاکولا بیار

348
00:18:38,950 --> 00:18:40,679
بین شما دوتا چه خبره
آرتور؟

349
00:18:40,719 --> 00:18:43,244
شما چه زوجی هستید
از جن ها، یا چیزی؟

350
00:18:43,288 --> 00:18:45,085
این نمی تواند باشد.

351
00:18:45,123 --> 00:18:49,253
خیلی وقته که من
در بیسبال روی پری ها بدوید.

352

00:18:49,294 --> 00:18:50,989
عیسی مسیح

353
00:18:51,029 --> 00:18:52,257
این برای من خیلی زیاد است.

354
00:18:52,330 --> 00:18:54,230
اوه، شما آن را درک خواهید کرد
زمانی

355
00:18:54,266 --> 00:18:55,563
چه زمانی؟

356
00:18:55,600 --> 00:18:57,465
اوه، من نمی دانم،
شاید به زودی، شاید نه

357
00:18:57,502 --> 00:19:00,403
اوه، مطمئناً آویزان خواهم شد
از انگشت شستم منتظر شنیدن

358
00:19:00,439 --> 00:19:03,374
مسیح قادر متعال، من تو را دیده ام
در روزهایی که از پیرسون متنفر بودی

359
00:19:03,408 --> 00:19:06,104
وقتی او را به عنوان بد خوردید
همانطور که من همیشه او را خوردم.

360
00:19:06,144 --> 00:19:08,578
دیدم یه بار بلند شدی
از روی میز و راه رفتن

361
00:19:08,613 --> 00:19:11,047
خوب، این می تواند باشد
عشق و همچنین نفرت

362
00:19:11,082 --> 00:19:12,208
این عشق نیست

363
00:19:12,317 --> 00:19:13,944
منظورم عشق پری نبود.

364
00:19:13,985 --> 00:19:15,577
یه بار یادمه

365
00:19:15,620 --> 00:19:16,814
تو طوفان می آیی
به دفتر من

366
00:19:16,855 --> 00:19:18,720
شما او را در حال عصبانی شدن گرفتید
در سینک در پیتسبورگ

367
00:19:18,757 --> 00:19:19,621
کلیولند

368
00:19:19,658 --> 00:19:20,590
ادرار کردن

369
00:19:26,097 --> 00:19:29,396
آیا این بند ادامه دارد؟
برای همیشه؟ هوم؟

370
00:19:29,434 --> 00:19:31,402
من چهار گیر دارم.

371
00:19:31,436 --> 00:19:33,631
من یک گیره دارم که فروخته شده است
روی سس

372
00:19:33,672 --> 00:19:35,537
و یک سیاه گیر
که نمی تواند ضربه بزند

373
00:19:35,574 --> 00:19:37,735
و یک موتور سیکلت گیر
وحشی و دیوانه

374
00:19:37,776 --> 00:19:40,574
و پیرسون،
کسی که فقط ابله است

375
00:19:40,612 --> 00:19:43,342
من هر دو چشم راستم را می دهم
برای سم موت از سینسیناتی

376
00:19:43,381 --> 00:19:45,975
اما سینسیناتی آرتور را می خواهد
و من نمی توانم آرتور را بدهم

377
00:19:46,017 --> 00:19:48,542
یا اگر به شما بدهم، باید داشته باشم
اسکاتر یا فاکلند

378
00:19:48,587 --> 00:19:50,612
که پسر عوضی
به من نمی دهد

379
00:19:50,655 --> 00:19:52,418
به جز همه
قدرت دست راست من

380
00:19:52,457 --> 00:19:54,550
من می توانستم صرفه جویی کنم
ضربه دست راست من

381
00:19:54,593 --> 00:19:56,584
اگر دیل را با پیتسبورگ گرفتم

382
00:19:56,628 --> 00:19:58,255
اما پیتسبورگ آرتور را می خواهد

383
00:19:58,363 --> 00:20:00,831
و من قبلا به شما داده ام
به سینسیناتی

384
00:20:00,866 --> 00:20:02,265
روی کاغذ برای سام مات

385
00:20:02,300 --> 00:20:04,029
پس...

386
00:20:04,069 --> 00:20:05,502
من باید شکار قدیمی ام را بازی کنم

387
00:20:05,537 --> 00:20:07,732
در روزهایی که
خودش را مرتب می کند

388
00:20:07,772 --> 00:20:11,037
و بلک گیر من را بازی کن
روزهایی که ضربه من در حال ضربه زدن است

389
00:20:11,076 --> 00:20:12,737
و گیر موتور سیکلت من را بازی کنم

390
00:20:12,777 --> 00:20:14,768
در روزهایی که او می آید
به حواسش...

391
00:20:14,813 --> 00:20:17,941
که تا الان به من داده
هیچ نشانه ای از داشتن آن وجود ندارد.

392
00:20:17,983 --> 00:20:19,507
من او را به پایین می فرستم
به کوئین سیتی

393
00:20:19,551 --> 00:20:21,951
و ببینید که آیا آنها می توانند با او صحبت کنند
از موتور سیکلتش

394
00:20:21,987 --> 00:20:25,320
ما هرگز نباید دیگری داشته باشیم
موتور سیکلت در کمپ!

395
00:20:27,325 --> 00:20:29,316
چند روزه دارم تلاش میکنم
تا کمی بخوابم

396
00:20:34,332 --> 00:20:36,425
میدونی وقتی توقف میکنم
و در مورد آن فکر کنید

397
00:20:36,468 --> 00:20:39,130
من ممکن است به پایان استفاده از
شکارچی گنگ من

398
00:20:39,170 --> 00:20:40,432
بیشتر و بیشتر

399
00:20:41,540 --> 00:20:43,940
یه روز میفهمی

400
00:20:43,975 --> 00:20:45,966
نه، نه، فراموشش کن

401
00:20:46,011 --> 00:20:48,479
این خیلی زیاد است.

402
00:20:48,513 --> 00:20:50,481
بسیار خوب.

403
00:20:50,515 --> 00:20:52,244
من با بند موافقت خواهم کرد.

404
00:20:52,284 --> 00:20:54,479
من هرگز انجام نداده ام
قبلا چنین چیزی

405
00:20:54,519 --> 00:20:57,818
و من الان این کار را نمی کنم ...

406
00:20:57,856 --> 00:21:00,222
جز اینکه یک نگاه وجود دارد
در چشم تو

407

00:21:00,258 --> 00:21:02,226
این به من می گوید که باید.

408
00:21:06,131 --> 00:21:07,758
اوه بروس

409
00:21:07,799 --> 00:21:08,959
- آره
- خداحافظ

410
00:21:11,803 --> 00:21:13,236
سفر خوبی داشته باشی، باشه؟

411
00:21:13,271 --> 00:21:14,761
باشه، می کنم.
متشکرم.

412
00:21:14,806 --> 00:21:16,103
- هی، هالی؟ هالی
- چی؟

413
00:21:16,141 --> 00:21:17,438
حالا شما با احتیاط رانندگی کنید

414
00:21:17,475 --> 00:21:19,773
بسیار خوب.

415
00:21:19,811 --> 00:21:21,608
خداحافظ بچه ها

416
00:21:21,646 --> 00:21:22,772
دلم برات تنگ میشه

417
00:21:22,814 --> 00:21:23,706
دوستت دارم

418
00:21:23,949 --> 00:21:24,938
دوستت دارم

419
00:21:24,983 --> 00:21:27,611
بهت زنگ میزنم جمع کن
امشب، باشه؟

420
00:21:27,652 --> 00:21:28,676
- لطفا
- من خواهم کرد.

421
00:21:28,720 --> 00:21:29,687
خداحافظ خداحافظ بروس

422
00:21:29,721 --> 00:21:30,949
خداحافظ

423
00:21:51,409 --> 00:21:53,274
اوه پسر امیدوارم
اگر اتفاق بیفتد

424
00:21:53,311 --> 00:21:55,336
این اتفاق نمی افتد
در یک ساعت بد

425
00:21:58,350 --> 00:22:02,150
ممکن است یا نه
احتمالا هرگز اتفاق نمی افتد

426
00:22:04,189 --> 00:22:05,679
من ایمان ندارم

427
00:22:05,724 --> 00:22:08,955
در آن احمق
دکترها اون بالا

428
00:22:12,864 --> 00:22:14,297
توپ منحنی.

429
00:22:16,134 --> 00:22:18,500
حیف رفیق
نمی توانم تف بزنم

430
00:22:18,536 --> 00:22:21,801
آره، من مقدار زیادی دارم
از شکستن چیزهای اطراف

431
00:22:23,808 --> 00:22:25,571
لغزنده.

432
00:22:25,610 --> 00:22:27,601
شما شیب آن را می بینید؟

433
00:22:29,648 --> 00:22:33,106
آرتور، اگر در یک باشگاه بودی
و من روی دیگری بودم

434
00:22:33,151 --> 00:22:35,813
چه نوع کتابی
آیا به من ادامه می دهی؟

435
00:22:39,658 --> 00:22:44,288
اگر قرار بود کتابی نگه دارم
در مورد تو، با خودم می گویم

436
00:22:44,329 --> 00:22:46,729
"نیازی به نگه داشتن نیست
کتابی در مورد پیرسون

437
00:22:46,765 --> 00:22:49,256
چون پیرسون نگه می دارد
هیچ کتابی در مورد من نیست"

438
00:22:49,300 --> 00:22:51,666
چون اگر ضربه بزنم
شما در مورد چیزی

439
00:22:51,703 --> 00:22:53,170
مثل یک تغییر در اینجا

440
00:22:53,204 --> 00:22:55,798
تو برنمیگردی
به نیمکت، در حال فکر کردن

441
00:22:55,840 --> 00:22:59,298
"اون پسر عوضی ویگن،
او مرا در اینجا کتک زد.

442
00:22:59,377 --> 00:23:02,107
بنابراین، من در خواهد بود
دفعه بعد مواظب باش."

443
00:23:02,147 --> 00:23:05,241
نه نه تو برگرد
به نیمکت، در حال فکر کردن

444
00:23:05,283 --> 00:23:06,910
"فکر می کنم یک فرانک می خورم"

445
00:23:06,951 --> 00:23:09,749
یا، اوه، "ببینم
یک جفت کوزه عالی

446
00:23:09,788 --> 00:23:11,517
آن بالا در جایگاه ها."

447
00:23:11,556 --> 00:23:13,615
بنابراین، تا زمانی که شما بیایید
دوباره علیه من

448
00:23:13,658 --> 00:23:15,353
فراموش کردی
همه چیز در مورد زمان قبل

449
00:23:15,393 --> 00:23:17,623
بنابراین، من فقط تو را پرت می کنم
دوباره در همان مکان

450
00:23:17,662 --> 00:23:19,061
و احتمالاً دوباره رد شوید.

451
00:23:19,097 --> 00:23:22,260
باید فکر کنی بروس...

452
00:23:22,367 --> 00:23:24,927
فکر کن و به خاطر بسپار

453
00:23:24,969 --> 00:23:26,937
من شروع به نگه داشتن می کنم
یک کتاب

454
00:23:26,971 --> 00:23:30,600
بله، یا در
سرت یا اوم...

455
00:23:30,642 --> 00:23:33,440
هنوز بهتر است، در
کاغذ برای مدتی

456
00:23:33,478 --> 00:23:35,571
شما قبلاً دارید
قدرت فوق العاده

457
00:23:35,613 --> 00:23:38,275
اما قدرت به علاوه مغز
تفاوت است

458
00:23:38,316 --> 00:23:40,216
بین هیچکس
و کسی

459
00:23:40,251 --> 00:23:43,948
آره خب من همیشه بودم
با این حال، تقریباً هیچ کس.

460
00:23:43,988 --> 00:23:47,754
بنابراین، حدس می‌زنم باید چه کار کنم
آیا من باید مغز را توسعه دهم.

461
00:23:47,792 --> 00:23:49,282
به علاوه اعتماد به نفس

462
00:23:49,327 --> 00:23:51,795
قدرت و مغز هستند
هیچ چیز بدون اعتماد به نفس

463
00:23:51,830 --> 00:23:53,388
خب تو همیشه
اعتماد به نفس داشت

464
00:23:53,431 --> 00:23:54,796
هیچ وقت اعتماد به نفس نداشتم،
آرتور

465
00:23:54,833 --> 00:23:59,031
نه... اما من همیشه نگاه می کردم
مثل اینکه من داشتم، نه؟

466
00:23:59,070 --> 00:24:01,129
روزهایی که خسته ام،
منحنی من آویزان است

467
00:24:01,172 --> 00:24:02,730
مزخرف است
از من عبور می کند

468
00:24:02,774 --> 00:24:05,072
باید شلوغ کنی
در، خشن نگاه کنید

469
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
معجزه می کند

470
00:24:06,277 --> 00:24:08,245
و نیمی از کوزه ها
شما روبرو هستید

471
00:24:08,279 --> 00:24:10,213
آنها فقط کشور هستند
پسرهایی مثل شما

472
00:24:10,248 --> 00:24:12,239
یا پسرهای روستایی
از شهر

473
00:24:12,283 --> 00:24:13,614
پسران روستایی از شهرستان؟

474
00:24:13,651 --> 00:24:15,414
آره، نه
باهوش تر از تو

475
00:24:15,453 --> 00:24:18,650
بله، اما من هرگز باهوش نبودم،
موضوع همین است

476
00:24:18,690 --> 00:24:20,157
همه باهوشن

477
00:24:20,191 --> 00:24:22,989
تو خنگ شدی
فقط در یک حساب...

478
00:24:23,027 --> 00:24:25,928
شما اجازه می دهید کسی بگوید
تو خنگ بودی

479
00:24:25,964 --> 00:24:28,592
آیا شما یک Arcturis نخریدید؟
بیمه نامه؟

480
00:24:28,633 --> 00:24:30,260
آره

481
00:24:30,301 --> 00:24:32,895
آیا این ثابت نکرد
یک حرکت هوشمندانه باشد؟

482
00:24:32,937 --> 00:24:36,270
خوب، حالا، تا آنجا که پیش می رود،
من نمی توانم علیه آن استدلال کنم.

483
00:24:36,374 --> 00:24:37,466
آیا هلندی باهوش است؟

484
00:24:37,509 --> 00:24:39,977
اوه، بله، او قطعاً همینطور است.

485
00:24:40,011 --> 00:24:43,447
خب اگه اینقدر خنگ بودی
چرا هلندی شما را رها نمی کند؟

486
00:24:43,481 --> 00:24:45,142
خوب، او هنوز ممکن است.

487
00:24:45,183 --> 00:24:46,946
اوه، نه.

488
00:24:46,985 --> 00:24:49,920
پینی وودز سقوط می کند،
شما بیدار بمانید

489
00:24:49,954 --> 00:24:51,979
چه کسی چنین می گوید؟

490
00:24:52,023 --> 00:24:55,288
من آن را با
گوش های خودم

491
00:24:55,326 --> 00:24:56,293
آره؟

492
00:24:56,327 --> 00:24:57,453
آره

493
00:24:57,495 --> 00:24:58,655
لعنتی

494
00:24:58,696 --> 00:25:01,665
حالا این بهترین خبر است
تا الان شنیدم

495
00:25:12,410 --> 00:25:16,073
بروس چه مشکلی دارد؟

496
00:25:16,114 --> 00:25:18,742
اون بهت داد
زنگ زد، او؟

497
00:25:18,783 --> 00:25:19,750
مم

498
00:25:19,784 --> 00:25:21,251
کی میگه هرچیزی هست؟

499
00:25:21,286 --> 00:25:22,753
او می گوید.

500
00:25:22,787 --> 00:25:25,085
میگه چی؟

501
00:25:25,123 --> 00:25:29,992
میگه باهاش ازدواج کن
و یک سورپرایز بزرگ را دریافت کنید.

502
00:25:31,796 --> 00:25:33,093
او دیوانه است.

503
00:25:33,131 --> 00:25:34,598
اینطوری میگیری

504
00:25:34,632 --> 00:25:37,931
روی نیمکت نشسته
سال های زیادی

505
00:25:37,969 --> 00:25:39,937
داشت چیکار میکرد
در مینه سوتا؟

506
00:25:39,971 --> 00:25:41,438
او ذات الریه داشت.

507
00:25:42,974 --> 00:25:44,373
حالا چی میری

508
00:25:44,409 --> 00:25:47,242
تمام راه به مینه سوتا
با ذات الریه برای؟

509
00:25:47,278 --> 00:25:50,611
خب هر چی که هست
گرفتن نیست

510
00:25:50,648 --> 00:25:53,378
تو فکر میکنی من جادارش باشم
اگر بود؟

511
00:25:53,418 --> 00:25:57,286
اوه، اتاق با او
یک چیز...

512
00:25:57,322 --> 00:25:58,789
آیووینگ یکی دیگر است.

513
00:25:58,823 --> 00:26:00,188
اوه، کتی

514
00:26:00,225 --> 00:26:02,193
عزیزم چرا نمیگیری
خودت ازدواج کردی

515
00:26:02,227 --> 00:26:03,922
و خودت را بالا ببر
برخی از معافیت ها؟

516
00:26:03,962 --> 00:26:07,090
چرا بیسبال بازی نمیکنی
به صورت رایگان، آرتور؟

517
00:26:07,131 --> 00:26:09,122
چرا یک دختر باید آماتور برود

518
00:26:09,167 --> 00:26:12,159
اگر او چیزها را داشته باشد
حرفه ای بودن؟

519
00:26:14,239 --> 00:26:16,104
نمی دانم چرا
شما نمی توانید به من بگویید

520
00:26:16,140 --> 00:26:17,402
چه بلایی سرش آمده

521
00:26:17,442 --> 00:26:22,277
کتی، اگر می دانستم...
میدونی که بهت میگم

522
00:26:58,750 --> 00:27:01,844
خانم ها و آقایان

523
00:27:01,886 --> 00:27:03,911
لطفا بلند شو

524
00:27:03,955 --> 00:27:08,392
و با ما در آواز بپیوندید
سرود ملی ما؟

525
00:27:11,229 --> 00:27:15,563
ای بگو ببینی

526
00:27:15,600 --> 00:27:19,400
با روشنایی اولیه سپیده دم

527
00:27:19,437 --> 00:27:23,237
چه با افتخار از ما استقبال کردیم

528
00:27:23,274 --> 00:27:27,074
در گرگ و میش
آخرین درخشش؟

529
00:27:27,111 --> 00:27:30,740
که راه راه های پهن
و ستاره های درخشان

530
00:27:30,782 --> 00:27:34,411
از طریق مبارزه خطرناک

531
00:27:34,452 --> 00:27:38,252
ای باروهایی که ما تماشا کردیم

532
00:27:38,289 --> 00:27:42,089
آیا اینقدر شجاعانه پخش می شد؟

533
00:27:42,126 --> 00:27:45,926
و تابش خیره کننده قرمز موشک

534
00:27:45,964 --> 00:27:49,923
انفجار بمب ها در هوا

535
00:27:49,968 --> 00:27:53,426
مدرک داد
در طول شب ...

536
00:27:53,471 --> 00:27:54,938
چرا او مرا پایین می فرستد؟

537
00:27:54,973 --> 00:27:56,270
تو برمیگردی، پینی.

538
00:27:56,374 --> 00:27:57,773
الان باید برگردم

539
00:27:57,809 --> 00:28:00,107
به تجارت بچسبید
و از موتور سیکلت دوری کنید.

540
00:28:00,144 --> 00:28:01,702
من عاشق موتور سیکلت هستم.

541
00:28:01,746 --> 00:28:03,737
به آن شستشوی قدیمی نگاه کنید.

542
00:28:03,781 --> 00:28:05,646
بلیط خود را از دست ندهید

543
00:28:05,683 --> 00:28:07,207
مراقب بانجو خود باشید.

544
00:28:07,251 --> 00:28:08,218
گیتار!

545
00:28:08,252 --> 00:28:09,651
برای من به همه سلام برسان

546
00:28:09,687 --> 00:28:11,211
اون پایین در کوئین سیتی، باشه؟

547
00:28:11,255 --> 00:28:13,052
... ای زمین
از رایگان ...

548
00:28:13,091 --> 00:28:15,184
شاید کسی
بیا اینجا مرده...

549
00:28:15,226 --> 00:28:16,454
یک شکاف برای من باز کن

550
00:28:16,494 --> 00:28:18,394
... و خانه
از شجاعان

551
00:28:18,429 --> 00:28:21,557
خوب، هر چیزی ممکن است.

552
00:28:21,599 --> 00:28:23,590
زندگی ناعادلانه است،
این را به شما خواهم گفت.

553
00:28:30,608 --> 00:28:32,337
برو اونجا

554
00:28:36,714 --> 00:28:38,341
خانم ها و آقایان

555
00:28:38,383 --> 00:28:40,248
توجه شما، لطفا

556
00:28:40,351 --> 00:28:43,252
امروز ما افتخار می کنیم
یک جاودانه که اخیراً انتخاب شده است

557
00:28:43,354 --> 00:28:45,879
بیگ بنجامین اسکاتلند.

558
00:28:47,558 --> 00:28:51,085
بیگ بن، برای
ماموت های نیویورک

559
00:28:51,129 --> 00:28:55,657
زده شد
312 ضربه در سال 1901.

560
00:28:55,700 --> 00:28:57,167
اسلحه کن، بن!

561
00:28:57,201 --> 00:28:58,225
شلیک کن!

562
00:28:58,269 --> 00:28:59,998
اینو برای من ذخیره کن

563
00:29:00,038 --> 00:29:02,632
اولین بازی برای پیتسبورگ...

564
00:29:02,673 --> 00:29:04,800
هی، مرد، این یکی
برای پول

565
00:29:04,842 --> 00:29:07,003
... یک بازیکن چپ ...

566
00:29:07,045 --> 00:29:08,774
توپ بازی کن!

567
00:29:12,450 --> 00:29:14,816
چی میگی هنری؟
شما چه می گویید؟

568
00:29:14,852 --> 00:29:16,843
تمام راه، بچه
تمام راه امسال.

569
00:29:16,888 --> 00:29:18,048
چی میگی هنری؟

570
00:29:18,089 --> 00:29:19,056
بیا پیش من پسر

571
00:29:19,090 --> 00:29:20,614
بیا پیش من بچه
آن را تاب دهید.

572
00:29:20,658 --> 00:29:22,148
همین جا، بچه
شما چه می گویید؟

573
00:29:22,193 --> 00:29:22,887
بال آن قوی!

574
00:29:22,927 --> 00:29:23,894
اعتصاب کن

575
00:29:23,928 --> 00:29:25,828
بنابراین، شما از طریق آن می خواستید!
بسیار خوب!

576
00:29:25,863 --> 00:29:27,956
بسیار خوب!

577
00:29:27,999 --> 00:29:30,365
بیا، تیم!

578
00:29:30,401 --> 00:29:32,835
بگو پیرسون...

579
00:29:32,870 --> 00:29:36,101
همیشه تعجب می کردم ...
قدت دقیقا چنده؟

580
00:29:36,140 --> 00:29:37,402
پل، تو همیشه تعجب می کردی.

581
00:29:37,442 --> 00:29:38,409
آره؟

582
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
آره شنیدم
در مورد آن

583
00:29:39,610 --> 00:29:40,577
آره؟

584
00:29:40,611 --> 00:29:41,669
بله، انجام دادم.

585
00:29:41,712 --> 00:29:44,681
من دقیقا پنج فوت هستم.
11 اینچ.

586
00:29:44,715 --> 00:29:47,616
من هرگز نمی دانستم که گه انباشته شده است
آن بالا

587
00:29:52,623 --> 00:29:54,250
ما باشگاه قدرتمندی بودیم.

588
00:29:54,325 --> 00:29:56,555
زمین بازی فوق العاده ای داشتیم
با هر دو دست

589
00:29:56,594 --> 00:29:59,222
و تسکین خوب
اگر FDR Caselli وارد شود.

590
00:29:59,263 --> 00:30:02,027
ما بهترین میدان بیرونی را داشتیم
در بیسبال، نوار هیچ

591
00:30:02,066 --> 00:30:04,261
و بهترین
ترکیب دوبازی

592
00:30:04,302 --> 00:30:07,794
در واقع من به آنجا فکر نمی کردم
کسی بود که می توانست ما را شکست دهد

593
00:30:07,839 --> 00:30:09,534
به جز شاید خودمان

594
00:30:09,574 --> 00:30:11,804
ما شروع کردیم به همدیگه.

595
00:30:13,644 --> 00:30:15,475
میدونم داری بحث میکنی
شخصیت من

596
00:30:15,513 --> 00:30:16,605
با جورج در اسپانیایی

597
00:30:16,647 --> 00:30:17,773
چنین چیزی نیست، هرگز.

598
00:30:17,815 --> 00:30:18,873
به من نگو!

599
00:30:18,916 --> 00:30:20,281
اسپانیایی هم همینطور
به عنوان ایتالیایی

600
00:30:20,318 --> 00:30:22,149
ما در مورد صحبت می کنیم
آقای داچ مدیر.

601
00:30:22,186 --> 00:30:23,210
خفه شو مرد

602
00:30:28,626 --> 00:30:30,856
من از تو خبر ندارم، بروس.

603
00:30:30,895 --> 00:30:33,557
شما می دانید
آن تنباکوی لعنتی که می جوی؟

604
00:30:33,598 --> 00:30:35,566
تا به حال نام Old Yeller را شنیده اید؟

605
00:30:35,600 --> 00:30:38,728
این چیزی است که آنها هستند
قراره به دندانت زنگ بزنه

606
00:30:38,769 --> 00:30:42,466
و شما آن را دارید، می دانید،
اون مدل مویی که میزنی مرد

607
00:30:42,507 --> 00:30:45,271
شما تا به حال آن تبلیغات را دیده اید
با... چیه؟...

608
00:30:45,309 --> 00:30:48,039
جو نامات یا چیزی دیگر،
در مورد چیزهای بچه چرب؟

609
00:30:48,079 --> 00:30:50,775
باید لگن بگیری
مثل آنها بچه ها، مرد.

610
00:30:50,815 --> 00:30:52,544
این بخشی از آن است

611
00:30:52,583 --> 00:30:54,881
کل تصویر
یک بازیکن بیسبال

612
00:30:54,919 --> 00:30:57,717
او باید خوب به نظر برسد.

613
00:30:57,755 --> 00:30:59,518
چرا نمیخوای، میدونی

614
00:30:59,557 --> 00:31:01,684
یه جورایی بخون
از مجله مد

615
00:31:01,726 --> 00:31:02,886
چیزی شبیه "Esquire"؟

616
00:31:02,927 --> 00:31:04,554
میدونی من و بقیه بچه ها

617
00:31:04,595 --> 00:31:07,155
ما "Esquire" و "Playboy" را خواندیم
و چیزهایی از این قبیل ...

618
00:31:07,198 --> 00:31:09,189
به همین دلیل است که ما خوب لباس می پوشیم ...
اما تو، مرد

619
00:31:09,233 --> 00:31:12,225
شما در حال خواندن مجلات کشاورز هستید
هر بار که برمیگردم

620
00:31:42,233 --> 00:31:44,133
هی، مرد، هی، هی، هی!
یک دقیقه صبر کن!

621
00:31:44,168 --> 00:31:45,135
از من برو!

622
00:31:45,169 --> 00:31:46,136
اینجا را نگاه کن!

623
00:31:46,170 --> 00:31:47,137
یک دقیقه صبر کن!

624
00:31:47,171 --> 00:31:48,138
هی، مرد، هی، هی، هی!

625
00:31:48,172 --> 00:31:49,139
تو یه کاری کن...

626
00:31:49,173 --> 00:31:50,140
هی! هی، هی، هی!

627
00:31:50,174 --> 00:31:51,141
نگه دار مرد

628
00:31:51,175 --> 00:31:54,008
بیا، بیا،
بیا، بیا

629
00:31:56,013 --> 00:31:58,311
سلام.

630
00:31:58,349 --> 00:31:59,748
بیا مرد، ولش کن

631
00:32:03,888 --> 00:32:05,753
آرتور، جو، اوه، به من می گوید

632
00:32:05,790 --> 00:32:08,691
شما ورق بازی کرده اید
با پیرسون

633
00:32:08,726 --> 00:32:10,353
در طول زمستان، نه؟

634
00:32:10,394 --> 00:32:11,622
مطمئنا چرا نه؟

635
00:32:11,662 --> 00:32:13,061
چه زمانی؟

636
00:32:13,097 --> 00:32:14,962
درست قبل از شروع اردو

637
00:32:14,999 --> 00:32:16,398
کجا؟

638
00:32:16,434 --> 00:32:17,492
پایین در بروس

639
00:32:17,535 --> 00:32:18,593
اوه...

640
00:32:18,636 --> 00:32:20,501
داشتی چیکار میکردی
اون پایین

641
00:32:20,538 --> 00:32:22,836
منظور شما علاوه بر این است
ورق بازی؟

642
00:32:22,873 --> 00:32:25,273
توقف را ترک کنید.
چرا رفتی اونجا؟

643
00:32:25,343 --> 00:32:28,904
همیشه دوست داشت من ببینم
مردمش چطور بودند

644
00:32:28,946 --> 00:32:31,005
و تمام قدیمی هایش
زمین های مهر زنی

645
00:32:31,048 --> 00:32:33,778
و اوه... متنوع
مکان زیبا

646
00:32:33,818 --> 00:32:36,446
اوه... اوه...

647
00:32:36,487 --> 00:32:38,284
خانم خانم با شما بود؟

648
00:32:38,322 --> 00:32:39,289
مطمئنا

649
00:32:39,390 --> 00:32:41,620
با ماشین به آنجا رفتی؟

650
00:32:41,659 --> 00:32:43,092
بله واقعا

651
00:32:43,127 --> 00:32:44,685
خیلی خوب!

652
00:32:44,729 --> 00:32:48,392
حالا تو و همسرت را گرفتیم
با ماشین در گرجستان واقع شده است.

653
00:32:48,432 --> 00:32:50,423
بیایید ماشین را پشتیبان بگیریم

654
00:32:50,468 --> 00:32:53,665
جایی که با غاز صحبت کردی
روی تلفن در شیکاگو

655
00:32:53,704 --> 00:32:57,140
شما به سمت گرجستان رانندگی کردید
از نیویورک

656
00:32:57,174 --> 00:33:00,234
از طریق شیکاگو، شما؟

657
00:33:00,278 --> 00:33:02,508
من هرگز صحبت نکردم
به Goose در شیکاگو.

658
00:33:02,546 --> 00:33:04,241
شما هرگز انجام ندادید؟

659
00:33:04,282 --> 00:33:06,477
به عبارت دیگر، شما هستید
به من گفتن غاز دروغگوست؟

660
00:33:06,517 --> 00:33:10,453
نه، نه، فکر می کنم منظور او چیست
من با خانمش صحبت کردم

661
00:33:10,488 --> 00:33:13,946
تو خیلی خوب بلدی
منظور او احتمالا

662
00:33:13,991 --> 00:33:16,016
معطل نکن آرتور

663
00:33:16,060 --> 00:33:18,255
شما مرد اشتباهی را متوقف می کنید.

664
00:33:18,296 --> 00:33:20,093
کی بود؟

665
00:33:20,131 --> 00:33:22,531
احتمالاً در ماه فوریه.

666
00:33:22,566 --> 00:33:24,625
تو شیکاگو چیکار میکردی؟

667
00:33:24,669 --> 00:33:28,230
علاوه بر این، اوه،
صحبت با خانم غاز؟

668
00:33:28,272 --> 00:33:31,435
- آره
- اوه، من فقط هواپیما عوض می کردم.

669
00:33:31,475 --> 00:33:32,601
برای کجا؟

670
00:33:32,643 --> 00:33:33,735
مینیاپولیس

671
00:33:33,778 --> 00:33:35,006
برای چی؟

672
00:33:35,046 --> 00:33:36,104
مسائل بیمه

673
00:33:36,147 --> 00:33:38,274
اسم من را بگذار
برای دیدن برنامه ریزی کردی

674
00:33:38,382 --> 00:33:40,509
در مورد مسائل بیمه
در مینیاپولیس

675
00:33:40,551 --> 00:33:43,679
الک اولسون

676
00:33:45,489 --> 00:33:46,820
جو!

677
00:33:46,857 --> 00:33:48,222
جو؟

678
00:33:48,259 --> 00:33:49,487
آره؟

679
00:33:49,527 --> 00:33:51,825
الک اولسون اهل کجاست
در بوستون

680
00:33:51,862 --> 00:33:53,693
که مانند نوسان می کند
هلی کوپتر aX؟

681
00:33:53,731 --> 00:33:55,494
اولسون؟

682
00:33:55,533 --> 00:33:56,522
آره

683
00:33:56,567 --> 00:33:57,534
اولسون؟

684
00:33:57,568 --> 00:33:59,035
مینیاپولیس

685
00:34:01,539 --> 00:34:03,803
آیا بیمه ای به او می فروشید؟

686
00:34:03,841 --> 00:34:05,741
فقط مسئله زمان است.

687
00:34:06,944 --> 00:34:07,933
اینا همش دروغه

688
00:34:07,978 --> 00:34:10,003
اولسون را در کف دست گرفتم
از دست من

689
00:34:10,047 --> 00:34:12,447
من این احساس را دارم که همه شما
اظهارات کوچک درست است

690
00:34:12,483 --> 00:34:15,213
اما آنچه اضافه می کنند
تا یک دروغ بزرگ است.

691
00:34:15,252 --> 00:34:16,344
درست میگم؟

692
00:34:16,387 --> 00:34:17,411
در مورد چی؟

693
00:34:17,455 --> 00:34:18,683
در مورد احساسی که داشتم

694
00:34:18,723 --> 00:34:21,419
نمی دانم چه نوع
از احساسی که گرفتی

695
00:34:21,459 --> 00:34:24,257
شما می گویید چنین گرفتید
یک احساس، من حدس می زنم شما.

696
00:34:24,362 --> 00:34:26,830
کاش میشد باشی
پیچیده شده در گونی

697
00:34:26,864 --> 00:34:28,229
و در رودخانه انداخت

698
00:34:28,265 --> 00:34:30,358
همه به جز
بازوی نوازندگی شما

699
00:34:31,369 --> 00:34:32,529
هی الک،
میتونم ببینمت مرد؟

700
00:34:32,570 --> 00:34:34,060
بله، مطمئناً می تواند.
حالش چطوره؟

701
00:34:34,105 --> 00:34:36,266
هی، بچه ها، می دانید چیست
من به برادری فکر می کنم؟

702
00:34:36,374 --> 00:34:37,398
اوه

703
00:34:37,441 --> 00:34:39,272
هلندی بهت زنگ زد

704
00:34:39,343 --> 00:34:40,640
آره چیه
همه چیز در مورد

705
00:34:40,678 --> 00:34:41,736
او چه گفت؟

706
00:34:41,779 --> 00:34:43,838
اوه چیکار کردی
در مینیاپولیس

707
00:34:43,881 --> 00:34:46,873
گفتم، اوه، یک کت خریدم،
این تنها چیزی است که من می دانم."

708
00:34:46,917 --> 00:34:48,214
اوه، او پرسید
در مورد بیمه

709
00:34:48,252 --> 00:34:49,776
آیا بیمه خریدم
از تو هنوز

710
00:34:49,820 --> 00:34:50,946
آیا بیمه می فروشد؟

711
00:34:50,988 --> 00:34:51,955
دیگه چی؟

712
00:34:51,989 --> 00:34:54,219
او از من پرسید: "پس چی؟"

713
00:34:54,258 --> 00:34:57,819
گفتم اوه سوار اتوبوس شد
برای دیدن پیرسون

714
00:34:57,862 --> 00:35:00,126
این تمام چیزی است که به یاد دارم.

715
00:35:00,164 --> 00:35:01,324
اوه، آرتور چه خبر؟

716
00:35:01,365 --> 00:35:02,855
دختر یا چیزی داری؟

717
00:35:02,900 --> 00:35:06,631
بهش گفتی
کجا رفتم پیرسون را ببینم؟

718
00:35:06,670 --> 00:35:09,332
خوب، من متوجه شدم که آیا شما می توانید
در اتوبوس به روچستر

719
00:35:09,373 --> 00:35:11,398
تو به روچستر می روی،
شما می دانید.

720
00:35:11,442 --> 00:35:13,239
جایی نیست

721
00:35:13,344 --> 00:35:16,370
بین مینیاپولیس
و روچستر؟

722
00:35:16,414 --> 00:35:18,143
آبشار کانن؟

723
00:35:18,182 --> 00:35:21,242
این اتفاق می افتد
ما در Cannon Falls ملاقات کردیم.

724
00:35:21,318 --> 00:35:23,684
خوب، گوش کن، می توانید ملاقات کنید
هر جایی که می خواهید ملاقات کنید

725
00:35:23,721 --> 00:35:25,848
به جز چه کاری انجام می دهید
در آبشار کانن؟

726
00:35:25,890 --> 00:35:26,857
ماهیگیری

727
00:35:26,891 --> 00:35:28,017
در نه فوت یخ؟

728
00:35:28,058 --> 00:35:29,525
شکار؟

729
00:35:29,560 --> 00:35:31,926
بله، اما شما به احتمال زیاد
از شمال شهرها بالا بروید

730
00:35:31,962 --> 00:35:33,452
یعنی،
اینجا جایی است که بیشتر مردم می روند.

731
00:35:33,497 --> 00:35:38,594
شما بچه ها دختر دارید
در آبشار کانن؟

732
00:35:38,636 --> 00:35:41,469
آرتور، در مورد بیمه،
میخواستم بدونم...

733
00:35:41,505 --> 00:35:42,767
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

734
00:35:42,807 --> 00:35:44,900
بالا شمال
دقیقاً همان جایی که هرگز نخواهم رفت.

735
00:35:44,942 --> 00:35:47,934
آنجاست که همه می روند،
مثل ساردین بسته بندی شده

736
00:35:47,978 --> 00:35:48,945
ممنون، الک

737
00:35:48,979 --> 00:35:49,946
آره برای چی؟

738
00:35:49,980 --> 00:35:51,880
من فقط می خواستم با شما صحبت کنم
در مورد بیمه

739
00:35:51,916 --> 00:35:54,077
منظورم ترکیب بیمه است
با سالیانه، می دانید؟

740
00:35:54,118 --> 00:35:55,278
دفعه بعد. باید گرم کنم

741
00:35:55,319 --> 00:35:57,617
آره ولی من...

742
00:35:57,655 --> 00:35:59,850
عیسی مسیح،
هر بار که با آن مرد صحبت می کنم ...

743
00:36:04,261 --> 00:36:06,229
از نزدیکی قله شروع کردیم

744
00:36:06,297 --> 00:36:09,425
دویدن گردن و گردن
با بالتیمور و سینسیناتی

745
00:36:09,467 --> 00:36:11,367
اما در تمام بهار شناور بودیم

746
00:36:11,402 --> 00:36:14,462
هرگز عقب نمانید،
اما هرگز به دست نمی آید

747
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
زنده ماندن با پیتینگ
یک روز و روز بعد برق

748
00:36:18,042 --> 00:36:20,340
اما هرگز
قرار دادن این دو با هم

749
00:36:20,377 --> 00:36:22,402
ما مثل چماق نمی کشیدیم.

750
00:36:22,446 --> 00:36:27,213
من نگران بودم، اما هلندی،
داشت از هوش می رفت

751
00:36:27,251 --> 00:36:29,219
جای تعجب نیست
او به دنبال من بود

752
00:36:29,253 --> 00:36:31,221
هر راهی را امتحان کنید
برای فهمیدن

753
00:36:31,255 --> 00:36:32,984
اتفاقی که برای باشگاه می افتاد

754
00:36:46,804 --> 00:36:49,568
نمی ترسی داری میری
برای سوزاندن سوراخی در سینه ات؟

755
00:36:49,607 --> 00:36:52,075
من اینجا نشسته ام،
خواندن کتاب شیکاگو

756
00:36:52,109 --> 00:36:55,704
و من به تلاش برای کشف کردن ادامه می دهم
پسر عوضی

757
00:36:55,746 --> 00:36:59,113
اما بعد می دانید که چیست
من در حال فکر کردن در مورد؟

758
00:36:59,149 --> 00:37:02,209
ویگن و پیرسون

759
00:37:02,253 --> 00:37:03,447
لعنت بهش، آرتور

760
00:37:03,487 --> 00:37:05,785
به من گفتی که برگشتی
خانه از مینیاپولیس

761
00:37:05,823 --> 00:37:07,222
بنابراین، دوباره این است.

762
00:37:07,291 --> 00:37:08,223
نه هلندی

763
00:37:08,292 --> 00:37:09,850
من باور نمی کنم
اینو بهت گفتم

764
00:37:09,894 --> 00:37:14,831
اما تو مرا به این باور رساندی که
که همان چیزی است.

765
00:37:14,865 --> 00:37:16,423
اولسون را می بینی؟

766
00:37:16,467 --> 00:37:17,695
مطمئنا اولسون را دیدم.

767
00:37:17,735 --> 00:37:18,724
در مورد چی؟

768
00:37:18,769 --> 00:37:20,396
مسائل بیمه

769
00:37:20,437 --> 00:37:23,895
اتفاقا...
او اشاره کرد که شما با او تماس گرفتید.

770
00:37:23,941 --> 00:37:25,067
مممم

771
00:37:25,109 --> 00:37:27,600
هلندی، ای کاش نمی کردی
این چیز را بیش از حد فشار دهید

772
00:37:27,645 --> 00:37:28,737
چرا نه؟

773
00:37:28,779 --> 00:37:30,212
این یک موضوع شخصی است.

774
00:37:30,247 --> 00:37:32,772
کاسه را برگردانید.

775
00:37:38,088 --> 00:37:41,251
چطور؟

776
00:37:41,325 --> 00:37:43,384
خب...

777
00:37:43,427 --> 00:37:45,759
شما احتمالا
رفتن به فکر کردن

778
00:37:45,796 --> 00:37:48,492
من نوعی پاشنه هستم
و همه اینها

779
00:37:48,532 --> 00:37:50,966
اما وجود دارد
این مهماندار هواپیمایی ...

780
00:37:51,001 --> 00:37:52,832
اسمش چیه؟

781
00:37:52,870 --> 00:37:54,098
مریم

782
00:37:54,138 --> 00:37:55,264
مریم چی؟

783
00:37:55,372 --> 00:37:57,431
اسمیت، جونز، براون؟

784
00:37:57,474 --> 00:37:59,772
مری پیستولولیونی.

785
00:38:02,780 --> 00:38:04,304
ادامه بده

786
00:38:04,348 --> 00:38:06,839
من خیلی تلاش می کنم
برای باور کردن این

787
00:38:06,884 --> 00:38:10,217
بنابراین، شما گرد و غبار
بین شیکاگو و مینیاپولیس

788
00:38:10,254 --> 00:38:13,655
و سپس سوار اتوبوس می شوید
مینیاپولیس و کجا میری؟

789
00:38:13,691 --> 00:38:15,056
خوب، اولسون به شما نگفت؟

790
00:38:15,092 --> 00:38:16,650
تو به من بگو

791
00:38:16,694 --> 00:38:18,321
کانن فالز، مینه سوتا

792
00:38:18,362 --> 00:38:19,761
برای چی؟

793
00:38:19,797 --> 00:38:20,821
برای شکار.

794
00:38:20,864 --> 00:38:22,331
شما هرگز شکار نمی کنید.

795
00:38:22,366 --> 00:38:23,833
دارم برمیدارمش

796
00:38:23,867 --> 00:38:25,835
چه نوع تفنگی شلیک می کنید؟

797
00:38:25,869 --> 00:38:27,894
هیچ نوع.

798
00:38:27,938 --> 00:38:30,338
من فقط اونجا رفتم
چون پیرسون از من خواست.

799
00:38:30,374 --> 00:38:31,341
چی گرفتی؟

800
00:38:31,375 --> 00:38:32,364
هیچی.

801
00:38:32,409 --> 00:38:35,242
میدونی ما نظرمون عوض شد
و برگشت.

802
00:38:35,279 --> 00:38:36,712
بازگشت به کجا؟

803
00:38:36,747 --> 00:38:38,374
بازگشت به خانه

804
00:38:38,415 --> 00:38:42,647
او به گرجستان
و من به نیویورک.

805
00:38:43,921 --> 00:38:46,151
احتمالاً در حال رانندگی هستید
تا الان تا چشم

806
00:38:46,190 --> 00:38:48,624
اما من می خواهم بشنوم
به هر حال صداهای دیگری از او شنیده می شود.

807
00:38:48,659 --> 00:38:50,490
بردلی!

808
00:38:52,730 --> 00:38:54,459
پیرسون را بفرستید

809
00:38:57,101 --> 00:38:59,365
من باور نمی کنم
این داستان گاو نر مغرور

810
00:38:59,403 --> 00:39:02,600
درباره مری پیستولکلونی
برای یک دقیقه، اما اگر درست باشد

811
00:39:02,640 --> 00:39:04,505
شما در حال ساختن
یک اشتباه بسیار بزرگ

812
00:39:04,541 --> 00:39:07,135
هر کسی با
همسری مثل شما

813
00:39:07,177 --> 00:39:08,701
باید نعمت های او را بشمار

814
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
با چه هواپیمایی رفتی
به مینه سوتا در، پیرسون؟

815
00:39:14,785 --> 00:39:16,412
اوم، نه هواپیما، قربان.

816
00:39:16,453 --> 00:39:17,442
تو ماشینم

817
00:39:17,488 --> 00:39:18,716
مممم

818
00:39:18,756 --> 00:39:21,190
اوه، آبشار کانن است
یک شهر خوب؟

819
00:39:21,225 --> 00:39:22,419
اوه، آره

820
00:39:22,459 --> 00:39:25,758
خوب به من بگو چه شکلی است؟

821
00:39:27,498 --> 00:39:29,864
خوب، خیلی خوب است
شهر کوچک

822
00:39:29,900 --> 00:39:33,199
با درگ اصلی
و چند فروشگاه، اما بسیار سرد.

823
00:39:33,237 --> 00:39:34,204
اوه

824
00:39:34,238 --> 00:39:35,364
آره نمیتونستیم ماهی بگیریم

825
00:39:35,406 --> 00:39:36,805
ضخامت یخ نه فوت بود.

826
00:39:36,840 --> 00:39:38,137
مممم؟
پس رفتیم شکار.

827
00:39:38,175 --> 00:39:39,767
به چی شلیک کردی؟

828
00:39:39,810 --> 00:39:40,970
اوه ... هیچی

829
00:39:41,011 --> 00:39:44,174
نه، ما شروع به شکار می کنیم
اما بعد نظرم عوض شد

830
00:39:44,214 --> 00:39:48,173
پس، اوه... چون احساس نکردم
مثل کشتن هر چیزی دیگر

831
00:39:48,218 --> 00:39:49,185
هوم

832
00:39:49,219 --> 00:39:50,982
خوب، این در می زند
جهنم از شکار

833
00:39:51,021 --> 00:39:52,420
آره قربان

834
00:39:52,456 --> 00:39:54,253
من حدس می زنم این کار را انجام دهد.

835
00:39:54,358 --> 00:39:56,986
پس کجا رفتی
از مینه سوتا؟

836
00:39:57,027 --> 00:39:59,257
اوه، برگشت به خانه

837
00:39:59,296 --> 00:40:00,627
تنها؟

838
00:40:00,664 --> 00:40:02,097
آره

839
00:40:02,132 --> 00:40:03,622
مطمئنی؟

840
00:40:03,667 --> 00:40:05,567
آره آره
ما نبودیم، آرتور؟

841
00:40:05,602 --> 00:40:06,591
ما که نبودیم؟

842
00:40:06,637 --> 00:40:07,763
من و آرتور

843
00:40:11,675 --> 00:40:14,405
شما دو تا پایین رفتید
از مینه سوتا با ماشین؟

844
00:40:14,445 --> 00:40:15,810
آره

845
00:40:15,846 --> 00:40:19,247
دوباره کاسه را برگردانید.

846
00:40:24,188 --> 00:40:26,247
خیلی خوب، آرتور

847
00:40:26,290 --> 00:40:28,155
من فکر می کنم ما ممکن است
در حال حرکت کردن

848
00:40:28,192 --> 00:40:29,921
بالاخره به سمت چیزی

849
00:40:29,960 --> 00:40:31,291
برای دو روز پیش
من از شما پرسیدم

850
00:40:31,328 --> 00:40:33,057
که ماشین شما را رانندگی کرد
پایین تا باینبریج

851
00:40:33,097 --> 00:40:34,758
و تو گفتی
و همسرت این کار را کرد

852
00:40:34,798 --> 00:40:37,232
اما الان می شنوم
دوباره چیز دیگری

853
00:40:37,267 --> 00:40:40,634
رفتی اون پایین
و برای همسرت به خانه برگرد

854
00:40:40,671 --> 00:40:42,866
یا او و مری پیستولکلونی

855
00:40:42,906 --> 00:40:45,898
شاید رانندگی کنید پایین
با الک اولسون

856
00:40:45,943 --> 00:40:48,104
یا به عبارت دیگر
اینجا چه خبره

857
00:40:48,145 --> 00:40:49,874
چون میدونی
همانطور که نام شما مطمئن است

858
00:40:49,913 --> 00:40:50,880
که قراره بدست بیارم

859
00:40:50,914 --> 00:40:52,541
به پایین
از این

860
00:40:52,583 --> 00:40:54,983
خب، هلندی، شوخی با توست.

861
00:40:55,018 --> 00:40:57,452
دارم خنده ام میگیره

862
00:40:57,488 --> 00:40:59,513
زیرا اگر شما
همه چیز را پس بگیرید

863
00:40:59,556 --> 00:41:00,921
یادت میاد باهات تماس گرفتم

864
00:41:00,958 --> 00:41:02,619
در این مدت
روی تلفن

865
00:41:02,659 --> 00:41:04,957
و به شما بدهد
کمی لجن، درست است؟

866
00:41:04,995 --> 00:41:07,225
و من به شما گفتم که در خانه هستم

867
00:41:07,264 --> 00:41:12,429
وقتی همیشه، جایی که ما بودیم
ما درست در مرکز شهر سنت لوئیس بودیم

868
00:41:12,469 --> 00:41:14,369
و ما می رفتیم
بیرون و تو را دیدم

869
00:41:14,404 --> 00:41:15,564
اما ما لباس نپوشیدیم

870
00:41:15,606 --> 00:41:18,370
و اوه، ما نخواستیم
برای دیدن خانم آنطوری

871
00:41:18,408 --> 00:41:20,638
بنابراین، ما یک گیج کردیم
خارج از همه چیز

872
00:41:23,313 --> 00:41:24,473
خوب، شما می توانید مرا درک کنید

873
00:41:24,515 --> 00:41:26,244
نمی‌خواهد ببخشد
یک گیجی مثل آن

874
00:41:26,283 --> 00:41:27,250
شاید بخواهم از آن استفاده کنم

875
00:41:27,284 --> 00:41:28,751
روی شخص دیگری
در زمان دیگری

876
00:41:33,924 --> 00:41:34,948
برو بیرون

877
00:41:39,229 --> 00:41:41,629
برو بیرون!

878
00:41:45,636 --> 00:41:48,104
ضربه دو، دو، دو،
دو، دو، دو، دو!

879
00:41:54,812 --> 00:41:56,677
بیا برویم پیرسون!

880
00:41:56,713 --> 00:41:58,180
بیا عزیزم بریم

881
00:41:58,215 --> 00:41:59,204
بزن! بزن!

882
00:42:04,288 --> 00:42:06,119
بازگشت به اول!
بازگشت به اول!

883
00:42:06,156 --> 00:42:08,147
برگشت! برگشت!
آن را برگردان!

884
00:42:09,059 --> 00:42:11,118
آتابوی، پیرسون!

885
00:42:11,161 --> 00:42:12,890
آره، آتابوی، بروس!

886
00:42:15,232 --> 00:42:16,995
بد نیست هلندی؟

887
00:42:17,034 --> 00:42:18,968
نه بد نیست

888
00:42:33,317 --> 00:42:38,516
آرتور، چطور؟
من ذینفعم را عوض کنم؟

889
00:42:38,555 --> 00:42:41,285
می خواهید آن را به چه کسی تغییر دهید؟

890
00:42:41,325 --> 00:42:42,485
به کتی

891
00:42:42,526 --> 00:42:44,517
بالاخره قراره با من ازدواج کنه

892
00:42:47,331 --> 00:42:48,821
چه زمانی؟

893
00:42:51,168 --> 00:42:53,193
وقتی تغییر می کنی
ذینفع شما؟

894
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
آرتور، حق نداری
به من می گوید چه کسی می توانم

895
00:42:55,439 --> 00:42:57,464
و چه کسی را نمی توانم تغییر دهم
ذینفع من به.

896
00:42:57,507 --> 00:43:00,067
چرا با تو ازدواج نکرد
پارسال یا سال قبل؟

897
00:43:00,110 --> 00:43:01,737
خوب، او هرگز
من را قبلا دوست داشت

898
00:43:01,778 --> 00:43:02,745
قبل از چی؟

899
00:43:02,779 --> 00:43:03,905
قبل از این.

900
00:43:03,947 --> 00:43:05,107
الان چطوره
متفاوت؟

901
00:43:05,148 --> 00:43:07,082
آرتور، آیا شما
برای من عوضش کن

902
00:43:07,117 --> 00:43:09,108
یا نخواهی کرد
برای من عوضش کنم؟

903
00:43:11,154 --> 00:43:14,351
من دور به Arcturis می نویسم.

904
00:43:14,391 --> 00:43:16,359
خب کی

905
00:43:16,393 --> 00:43:17,792
سه شنبه.

906
00:43:17,828 --> 00:43:19,261
خب چرا الان نه؟

907
00:43:19,296 --> 00:43:21,161
چون وقتشه
برای رفتن به میدان توپ

908
00:43:21,198 --> 00:43:23,098
اوه، من تو را دیدم
نامه های زیادی

909
00:43:23,133 --> 00:43:25,795
مقابل دیوار ایستاده
یا زمانی که در تاکسی بودید.

910
00:43:25,836 --> 00:43:31,035
این یک موضوع است
137500 دلار

911
00:43:31,074 --> 00:43:33,269
حالا یک رقم بزرگ
مانند آن

912
00:43:33,377 --> 00:43:36,039
باید رسیدگی شود
نشستن

913
00:43:36,079 --> 00:43:39,276
با زمان زیاد
برای تیز کردن مدادت

914
00:43:39,316 --> 00:43:43,150
خوب... باشه، اما فراموش نکن،
و سه شنبه انجامش بده، نه؟

915
00:43:46,456 --> 00:43:47,889
هی آرتور بیا اینجا

916
00:43:47,925 --> 00:43:49,358
من می خواهم با شما صحبت کنم.

917
00:43:53,063 --> 00:43:54,963
چطوری توتسی؟

918
00:43:54,998 --> 00:43:56,295
خیلی خوبه

919
00:43:56,366 --> 00:43:58,300
من می خواهم
از شما چیزی بپرسم

920
00:43:58,368 --> 00:44:02,031
چرا شما ماموت ها نمی توانید آن را دریافت کنید
با هم، به خاطر بهشت؟

921
00:44:02,072 --> 00:44:03,801
دعوا چه خبر؟

922
00:44:03,840 --> 00:44:07,332
می دانید، با توجه به
پرسنل سازمان

923
00:44:07,377 --> 00:44:10,403
شما در بالای آن هستید
اگر شما بچه ها با هم آویزان بودید

924
00:44:10,447 --> 00:44:12,972
بچه ها تو جاده چیکار میکنید
به هر حال

925
00:44:13,016 --> 00:44:15,314
من فکر می کنم این همان چیزی است که اشکال دارد.

926
00:44:16,920 --> 00:44:20,412
اوه، متاسفم؛ این هتل انجام می دهد
چنین خدماتی ارائه نمی کند.

927
00:44:20,457 --> 00:44:22,618
متاسفم

928
00:44:22,659 --> 00:44:25,890
و ای کاش کسی به هلندی می گفت
برای تقویت جذب

929
00:44:25,929 --> 00:44:28,762
میدونی من بهش میگم
خودم اگر ببینمش؟

930
00:44:28,799 --> 00:44:29,891
تو این کارو میکنی توتسی

931
00:44:29,933 --> 00:44:31,958
سریع، آرتور،
به خاطر خدا کمکم کن

932
00:44:32,002 --> 00:44:33,401
این مکان پر از ماهی است.

933
00:44:33,437 --> 00:44:34,563
آره؟ من بروس را خواهم گرفت.

934
00:44:34,604 --> 00:44:35,901
بگذار بخوابد؛ این تگوار است.

935
00:44:35,939 --> 00:44:36,906
او می خواهد به ما ملحق شود.

936
00:44:36,940 --> 00:44:38,601
بگذار بخوابد؛
ما دو نفر کافی هستیم

937
00:44:38,642 --> 00:44:39,734
سپس بگذار او برای من بنشیند.

938
00:44:39,776 --> 00:44:41,539
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
این را نمی فهمی؟

939
00:44:41,578 --> 00:44:43,705
بهش قول دادم جو
و تو در فلوریدا به من قول دادی!

940
00:44:43,747 --> 00:44:45,214
خس! آرتور،
این او را بیدار می کند

941
00:44:45,248 --> 00:44:46,215
تو به من قول دادی

942
00:44:46,249 --> 00:44:47,273
"به من قول بده، قول بده."

943
00:44:47,317 --> 00:44:48,545
صدایت شبیه یک آهنگ است

944
00:44:48,585 --> 00:44:50,951
اوه به من قول بده
ما هرگز از هم جدا نمی شویم...

945
00:44:50,988 --> 00:44:52,956
به هر حال شما دو نفر چی هستید
رومئو و ژولیت؟

946
00:44:52,990 --> 00:44:54,719
آدم نمی تواند ورق بازی کند
بدون دیگری؟

947
00:44:54,758 --> 00:44:55,952
برای امروز فراموشش کن، جو!

948
00:44:55,993 --> 00:44:58,120
رومئو و ژولیت... من
نمی دانم کدام کدام است

949
00:44:58,161 --> 00:45:00,129
اوه، جو، نمایش چطور است؟

950
00:45:05,402 --> 00:45:07,734
من تو را متاسف خواهم کرد
برای این، آرتور.

951
00:45:07,771 --> 00:45:09,204
من واقعا این کار را خواهم کرد.

952
00:45:09,239 --> 00:45:13,005
شما برای این هزینه خواهید پرداخت،
آرتور!

953
00:45:13,043 --> 00:45:14,442
چه مشکلی با او دارد؟

954
00:45:14,478 --> 00:45:15,706
هیچی.

955
00:45:15,746 --> 00:45:17,680
چی میخونی؟

956
00:45:17,714 --> 00:45:19,807
خب تو نمیری
برای باور کردن این

957
00:45:19,850 --> 00:45:23,479
اما من در حال خواندن چگونه برخی از دختر
گفت که او توسط دراکولا اغوا شده است.

958
00:45:24,488 --> 00:45:26,115
پسرا...

959
00:45:26,156 --> 00:45:30,923
امروز، ما شروع به تکان دادن پسر می کنیم
یک عوضی برای همیشه، هوم؟

960
00:45:30,961 --> 00:45:32,622
میدونی...

961
00:45:32,662 --> 00:45:34,789
برای من آنها مانند یک ...
یک مگس وزوز."

962
00:45:34,831 --> 00:45:36,355
"برای من، آنها مانند

963
00:45:36,400 --> 00:45:38,664
... یک مگس وزوز،
در اطراف سر شما وزوز می کند

964
00:45:38,702 --> 00:45:40,932
در حالی که شما نشسته اید
و مدتی آن را تماشا کنید

965
00:45:40,971 --> 00:45:46,307
بدون اینکه دستت را بلند کنی،
در برابر آن ... اینگونه

966
00:45:47,644 --> 00:45:51,273
سی؟ آه...

967
00:45:51,314 --> 00:45:53,111
برو جلو،
تو پرواز بالتیمور

968
00:45:53,150 --> 00:45:54,549
یک بار دیگر مرا وزوز کن

969
00:45:54,584 --> 00:45:56,950
و من تو را می ربایم
خارج از هوا

970
00:45:56,987 --> 00:45:58,978
و دیگر مرا وزوز نخواهی کرد

971
00:46:01,925 --> 00:46:03,222
دیگو...

972
00:46:03,260 --> 00:46:05,228
دیگو!

973
00:46:05,262 --> 00:46:07,025
فراموشش کن، ها؟

974
00:46:07,064 --> 00:46:09,225
این خیلی زیاد نیست
به هر حال برای جورج

975
00:46:09,299 --> 00:46:13,133
مانند برخی افراد دیگر
که نمی توانند احساسات خود را کنترل کنند

976
00:46:13,170 --> 00:46:15,138
نسبت به هم تیمی های خود

977
00:46:15,172 --> 00:46:18,938
قانون اول: عدم اختلاف.

978
00:46:20,277 --> 00:46:22,245
- بالتیمور...
- بالتیمور...

979
00:46:22,279 --> 00:46:24,804
... بس است.

980
00:46:24,848 --> 00:46:27,043
باید می کشیدم
تا الان از تو دور شده

981
00:46:27,084 --> 00:46:29,917
و حالا فکر می کنم این کار را خواهم کرد
به سادگی خودم را جمع و جور کنم

982
00:46:29,953 --> 00:46:31,921
و له کنید
زندگی تلخ شما

983
00:46:31,955 --> 00:46:34,515
پرواز کن، تمام شدی.

984
00:46:34,558 --> 00:46:35,650
ضربت زدن

985
00:46:38,862 --> 00:46:42,389
اما فقط یک چیز اشتباه است.

986
00:46:44,234 --> 00:46:48,034
از بالا به دستم نگاه میکنم
و من مگسی نمی بینم

987
00:46:48,071 --> 00:46:51,006
و از خودم می پرسم
"چطور میتونستم از دستش بدم

988
00:46:51,041 --> 00:46:54,977
"وقتی من قبلاً کل را دیدم
لیگ اطراف، شرق و غرب

989
00:46:55,011 --> 00:46:58,640
و من می دانم که من برنده هستم
اگر با هم کار کنم؟"

990
00:47:05,555 --> 00:47:07,921
دیگو، فراموشش کن، ها؟

991
00:47:07,958 --> 00:47:09,391
-فراموش کنم؟
- آره

992
00:47:09,426 --> 00:47:10,859
"فراموش کردن" چیست؟

993
00:47:16,233 --> 00:47:18,861
آه! "فراموش کن"
به یاد نمی آورد

994
00:47:18,902 --> 00:47:21,166
اما جناب همینطور است
سریع به یاد نیاوردن

995
00:47:21,204 --> 00:47:23,104
او همین الان ...
بوم... اتفاق افتاد، نه؟

996
00:47:23,140 --> 00:47:26,132
«فراموش کن» به معنای «پیچ کن».

997
00:47:28,612 --> 00:47:33,242
چرا باختم
چه زمانی باید برنده می شدم؟

998
00:47:33,350 --> 00:47:36,217
چون مگس پرواز کرد
از میان انگشتانم

999
00:47:36,253 --> 00:47:40,417
و دلیل پرواز مگس
از طریق انگشتان من بود

1000
00:47:40,457 --> 00:47:43,585
چون انگشتان
با هم کار نکردند

1001
00:47:43,627 --> 00:47:46,187
گفتن انگشت اول
به انگشت دوم

1002
00:47:46,229 --> 00:47:49,357
"من تو را دوست ندارم زیرا
تو با من ورق بازی نخواهی کرد"

1003
00:47:49,399 --> 00:47:51,959
و انگشت دوم می گوید
به انگشت سوم

1004
00:47:52,002 --> 00:47:54,197
"باید بشنوی
چه انگشت شماره یک

1005
00:47:54,237 --> 00:47:55,704
درباره تو گفته است"

1006
00:47:55,739 --> 00:47:58,264
و انگشت سوم می گوید
به انگشت چهارم

1007
00:47:58,375 --> 00:48:00,809
"من موافق نیستم
با رنگ پوستت"

1008
00:48:00,844 --> 00:48:03,210
و انگشت چهارم می گوید
به انگشت پنجم

1009
00:48:03,313 --> 00:48:06,043
"بیا من و تو انگشت خود را قطع کنیم
شماره سه پایین، پس

1010
00:48:06,082 --> 00:48:08,312
"و به زنهای لعنتی ما بگو
برای انجام همین کار

1011
00:48:08,351 --> 00:48:10,216
و فرزندانمان را تربیت کنیم
به همین ترتیب."

1012
00:48:10,287 --> 00:48:16,192
پسران، پسران! این خودکشی است

1013
00:48:16,226 --> 00:48:18,888
با هم کار کنید. با هم بازی کنید.

1014
00:48:18,929 --> 00:48:22,057
به این ترتیب، زمانی که سری جهانی
زمان می آید

1015
00:48:22,098 --> 00:48:23,725
شما آنجا خواهید بود!

1016
00:48:23,767 --> 00:48:26,235
شما در خانه نخواهید بود و آن را تماشا می کنید
در تلویزیون برق

1017
00:48:28,171 --> 00:48:29,763
تیز نگاه کنید

1018
00:48:29,806 --> 00:48:32,070
دی، دی، دی، دی، دی

1019
00:48:32,108 --> 00:48:33,234
احساس تیز بودن

1020
00:48:33,276 --> 00:48:34,334
دی، دی، دی، دی، دی...

1021
00:48:34,578 --> 00:48:36,102
حق با هلندی بود...

1022
00:48:36,146 --> 00:48:38,444
کل باشگاه
خزش ها را به من داد

1023
00:48:38,481 --> 00:48:40,915
من مسئول بودم
تا یک روز صبح از خواب بیدار شوم

1024
00:48:40,951 --> 00:48:42,509
با خودم حرف نمیزنم

1025
00:48:42,552 --> 00:48:44,986
گند زدن یکنواخت بود
رسیدن به من

1026
00:48:45,021 --> 00:48:47,888
هی، رومئو، ژولیت کجاست؟

1027
00:48:47,924 --> 00:48:50,916
رومئو یک بود
عاشق بزرگ، جو

1028
00:48:50,961 --> 00:48:52,428
تو حسودی؟

1029
00:48:52,462 --> 00:48:53,759
چون اگر حسودی کنی

1030
00:48:53,797 --> 00:48:55,958
من معتقدم می توانید خرید کنید
این قرص های کوچک

1031
00:48:55,999 --> 00:48:58,365
که شما را پس می دهد
در رختخواب که باختی

1032
00:48:58,401 --> 00:48:59,891
وقتی مثل من جوان بودی

1033
00:48:59,936 --> 00:49:01,767
مراقب زبانت باش پسر

1034
00:49:01,805 --> 00:49:04,672
مراقب باشید
چطور بزرگترهایت را به هم می زنی

1035
00:49:04,708 --> 00:49:06,801
رتبه خود را به سمت من نکش

1036
00:49:06,843 --> 00:49:09,209
دادن دادن است و گرفتن گرفتن است.

1037
00:49:09,246 --> 00:49:10,941
همسرت چطوره؟

1038
00:49:15,151 --> 00:49:16,709
خوشحالم که پرسیدی

1039
00:49:16,753 --> 00:49:20,348
همسرم را نگرفت
بازی با توپ در 11 سال

1040
00:49:20,390 --> 00:49:22,221
وقتی شیکاگو را زدیم او را ببرید.

1041
00:49:22,292 --> 00:49:24,920
اول به همسرم نگاه کردم
در یک محوطه توپ

1042
00:49:24,961 --> 00:49:27,156
احتمالا شبیه تو بود
در آن زمان، من ...

1043
00:49:27,197 --> 00:49:29,062
صورتم را اصلاح می کردم
هر روز

1044
00:49:29,099 --> 00:49:33,798
امید زیادی داشت...
ساختن پول نقد بزرگ

1045
00:49:33,837 --> 00:49:38,069
هیچ وقت دیر نیست
برای سالیانه Arcturis.

1046
00:49:38,142 --> 00:49:40,370
خیلی دیر شده

1047
00:49:40,745 --> 00:49:41,871
من خیلی پیرم.

1048
00:49:41,913 --> 00:49:43,210
نه، نه.

1049
00:49:43,247 --> 00:49:44,441
با پول جدی شما

1050
00:49:44,482 --> 00:49:46,848
میتونم درستت کنم
با یک طرح به عنوان شروع

1051
00:49:46,884 --> 00:49:49,853
می دانی،
میخواستم ازت بپرسم...

1052
00:49:49,887 --> 00:49:53,448
اما پسری هم سن من ازش متنفره
از پانکی مثل تو بپرسم


1053
00:49:53,491 --> 00:49:55,459
برای راهنمایی در مورد چیزها

1054
00:49:55,493 --> 00:49:57,620
شما چه چیزی دارید؟

1055
00:49:57,662 --> 00:49:58,890
من چه چیزی دارم؟

1056
00:49:58,930 --> 00:50:00,488
من مالک هستم
دو دستکش شکارچی

1057
00:50:00,531 --> 00:50:02,226
و یک توپ بیسبال با امضا

1058
00:50:02,266 --> 00:50:05,497
توسط تک تک اعضا
از ماموت های نیویورک

1059
00:50:05,536 --> 00:50:06,798
همه را کنار هم بگذارید

1060
00:50:06,838 --> 00:50:09,671
باله گرفتی
در هر فروشگاه هاک در شیکاگو.

1061
00:50:09,707 --> 00:50:11,231
چیزی که من دارم بدهی است.

1062
00:50:11,275 --> 00:50:12,833
خوب، این ساده است.

1063
00:50:12,877 --> 00:50:14,868
ما اعلام ورشکستگی می کنیم

1064
00:50:14,912 --> 00:50:17,710
این چیزی برای یک هموطن است
به انتظار.

1065
00:50:17,815 --> 00:50:20,010
چگونه؟

1066
00:50:20,051 --> 00:50:23,111
من بهت نشون میدم اما تو گرفتی
یک لطفی به من بکند

1067
00:50:23,154 --> 00:50:24,382
اون چیه؟

1068
00:50:24,422 --> 00:50:26,617
باید پیرسون را اخراج کنی

1069
00:50:26,657 --> 00:50:28,284
من فقط شوخی می کنم

1070
00:50:28,326 --> 00:50:30,294
این چیزی است
برای حفظ روحیه ام

1071
00:50:30,328 --> 00:50:31,989
این همه است.

1072
00:50:32,029 --> 00:50:33,792
داره میمیره

1073
00:50:38,669 --> 00:50:40,534
یعنی به زودی، هر روزی در حال حاضر؟

1074
00:50:40,571 --> 00:50:42,630
ممکن است اتفاق بیفتد
هر زمان

1075
00:50:42,673 --> 00:50:44,334
آیا هلندی می داند؟

1076
00:50:44,375 --> 00:50:47,742
نه. شما نباید
به او هم بگو

1077
00:50:47,812 --> 00:50:49,905
در عرض یک دقیقه او را شل کرده بود.

1078
00:50:49,947 --> 00:50:51,471
فقط من و تو می دانیم.

1079
00:50:51,516 --> 00:50:53,040
فقط تو
و من می دانم ...

1080
00:50:53,084 --> 00:50:55,075
فقط من و تو
هرگز خواهد دانست.

1081
00:51:12,370 --> 00:51:14,101
آرتور؟

1082
00:51:14,238 --> 00:51:16,206
آرتور؟

1083
00:51:16,240 --> 00:51:18,037
آرتور؟ آرتور؟

1084
00:51:18,075 --> 00:51:19,633
اون کیه؟

1085
00:51:19,677 --> 00:51:22,009
آرتور، آرتور،
چیزی در حال رخ دادن است

1086
00:51:22,046 --> 00:51:23,809
یه چیزی داره سرم میاد

1087
00:51:29,921 --> 00:51:30,888
آره؟

1088
00:51:30,922 --> 00:51:32,446
آره؟ چه اتفاقی می افتد؟

1089
00:51:32,490 --> 00:51:34,253
غاز کجاست؟ من به کمک نیاز دارم.

1090
00:51:34,292 --> 00:51:35,259
برای چی؟

1091
00:51:35,293 --> 00:51:36,419
شما می دانید.

1092
00:51:36,460 --> 00:51:38,826
خب چیکار کنم

1093
00:51:38,863 --> 00:51:41,889
شما می توانید صحبت کنید، اسب می داند.

1094
00:51:41,933 --> 00:51:42,991
او به من گفت.

1095
00:51:43,034 --> 00:51:45,502
تو قرار نبود
برای ذکر آن

1096
00:51:45,536 --> 00:51:47,436
فقط اتاقک من

1097
00:51:47,471 --> 00:51:50,440
باید بری این دکتر رو ببری
دکتر چارلستون پی چمبرز.

1098
00:51:50,474 --> 00:51:51,463
بررسی کنید.

1099
00:51:55,780 --> 00:51:57,270
واقعا متاسفم
که تو را بیدار کنم

1100
00:51:57,315 --> 00:51:58,748
امیدوار بودم این اتفاق نیفتد

1101
00:51:58,783 --> 00:51:59,750
در یک ساعت بد

1102
00:51:59,784 --> 00:52:01,615
بهش امیدوار بودم
این اتفاق نمی افتد ...

1103
00:52:01,652 --> 00:52:03,210
بار دیگر آن را به من برگردان.

1104
00:52:03,254 --> 00:52:05,222
نه، قرار نیست وجود داشته باشد
زمان دیگری

1105
00:52:07,291 --> 00:52:10,385
هلندی احتمالا می آورد
اکنون پینی وودز پشتیبان گیری کنید

1106
00:52:10,428 --> 00:52:13,989
و او واقعاً خوشحال خواهد شد.

1107
00:52:14,031 --> 00:52:15,999
دکتر قراره بیاد؟

1108
00:52:16,033 --> 00:52:17,022
اوه، آره، آره

1109
00:52:17,068 --> 00:52:18,262
غاز به دنبال او رفت.

1110
00:52:18,302 --> 00:52:19,394
غاز؟ چرا غاز؟

1111
00:52:19,437 --> 00:52:21,302
چرا غاز؟

1112
00:52:21,339 --> 00:52:22,931
خب راست میگه
پایین سالن

1113
00:52:22,974 --> 00:52:24,532
غاز گرفته است
یک قلب طلا

1114
00:52:24,575 --> 00:52:25,542
- آره؟
- آره

1115
00:52:25,576 --> 00:52:27,066
حدس می زنم که هرگز
واقعا نشان داد

1116
00:52:29,981 --> 00:52:32,279
احتمالا بهش گفتی
یا چیزی

1117
00:52:32,316 --> 00:52:34,511
من هرگز... من هرگز به یک روح نگفتم.

1118
00:52:34,552 --> 00:52:35,519
آره...

1119
00:52:35,553 --> 00:52:37,350
احتمالاً همه خوب خواهند بود
به شما

1120
00:52:37,388 --> 00:52:38,878
اگر می دانستند در حال مرگ هستی

1121
00:52:38,923 --> 00:52:42,051
همه می دانند
همه دارن میمیرن

1122
00:52:42,093 --> 00:52:44,254
به همین دلیل مردم هستند
به همان خوبی که هستند

1123
00:52:47,265 --> 00:52:49,859
من می ترسم. منو نگه دار

1124
00:53:01,445 --> 00:53:03,936
کیست
بازیکن بیسبال بیمار؟

1125
00:53:06,217 --> 00:53:07,980
آیا شما
بازیکن بیسبال هم؟

1126
00:53:08,019 --> 00:53:10,180
بله قربان
من هنری ویگن هستم، قربان.

1127
00:53:10,221 --> 00:53:11,688
متشکرم.

1128
00:53:11,722 --> 00:53:14,816
من این اسم را شنیده ام...
نه اینکه من بازی را دنبال کنم.

1129
00:53:14,859 --> 00:53:17,225
من از آن متنفرم
از اوایل کودکی

1130
00:53:17,261 --> 00:53:19,491
به من می گویند این یک بازی در حال مرگ است.

1131
00:53:19,530 --> 00:53:21,225
هوم...

1132
00:53:30,408 --> 00:53:31,739
هوم...

1133
00:53:35,880 --> 00:53:37,074
ممم

1134
00:53:39,884 --> 00:53:43,376
ممم فکر میکنم...

1135
00:53:43,421 --> 00:53:45,184
من فکر می کنم چیز دیگری است.

1136
00:53:45,222 --> 00:53:48,714
منظور شما چیز دیگری غیر از این است
آنها در مینه سوتا چه گفتند؟

1137
00:53:48,759 --> 00:53:51,227
اوه، من نمی توانستم در مورد آن بگویم.

1138
00:53:51,262 --> 00:53:52,354
منظورم فقط همینه

1139
00:53:52,396 --> 00:53:54,956
من فکر نمی کنم
هر خطری وجود دارد

1140
00:53:54,999 --> 00:53:56,557
درست در این لحظه

1141
00:53:56,600 --> 00:53:57,726
اوه پسر

1142
00:53:57,835 --> 00:53:59,234
چون مطمئناً چنین احساسی داشت.

1143
00:53:59,270 --> 00:54:02,671
حالا می تونی یه لطفی به من بکن

1144
00:54:02,707 --> 00:54:03,833
لطفا یک صورتحساب بفرستید

1145
00:54:03,874 --> 00:54:06,502
مراقبت از همسرم
در پرکینزویل، نیویورک

1146
00:54:06,544 --> 00:54:08,239
و همچنین چیزی نشت نمی کند

1147
00:54:08,279 --> 00:54:09,678
به اوراق

1148
00:54:09,747 --> 00:54:11,112
من عادت ندارم

1149
00:54:11,148 --> 00:54:14,276
از افشای تماس های خانه ام
به اوراق

1150
00:54:17,355 --> 00:54:20,017
آرتور، با آقای راجرز ملاقات کن.

1151
00:54:20,057 --> 00:54:23,026
آقای راجرز یک کارآگاه است.

1152
00:54:23,060 --> 00:54:24,550
بشین

1153
00:54:27,064 --> 00:54:29,294
آقای راجرز بوده است
پایین تا باینبریج

1154
00:54:29,333 --> 00:54:31,528
و اکنون در راه است
تا مینه سوتا

1155
00:54:31,569 --> 00:54:33,298
در حال پر کردن برخی از حقایق برای من

1156
00:54:33,337 --> 00:54:35,362
با این حال، شما می توانید ما را نجات دهید
مدتی

1157
00:54:35,406 --> 00:54:37,431
با پر کردن بقیه
از داستان

1158
00:54:37,475 --> 00:54:39,136
که آقای راجرز شروع کرده است.

1159
00:54:39,176 --> 00:54:42,009
من مطمئنا تلاشم را خواهم کرد

1160
00:54:44,048 --> 00:54:45,709
آنچه را که کشف کردید به او بگویید.

1161
00:54:45,816 --> 00:54:49,343
در باینبریج، جورجیا،
اقامتگاه موضوع

1162
00:54:49,387 --> 00:54:52,254
توسعه دادم
اطلاعات زیر

1163
00:54:52,289 --> 00:54:56,521
من با آقای جی کلارک مصاحبه کردم،
پستچی

1164
00:54:56,560 --> 00:54:58,858
و زنی رنگین پوست به نام جانت.

1165
00:54:58,896 --> 00:55:01,194
اوه، به حقایق اهمیت نده

1166
00:55:01,232 --> 00:55:02,665
جزئیات را به من بدهید

1167
00:55:02,733 --> 00:55:05,327
جزئیات هستند
که موضوع، پیرسون

1168
00:55:05,369 --> 00:55:08,532
به افراد مختلف گفت که او
احساس خوبی نداشت

1169
00:55:08,572 --> 00:55:10,870
و به سمت
بیمارستان در آتلانتا

1170
00:55:10,908 --> 00:55:13,399
بیمارستان در
آتلانتا توصیه می شود

1171
00:55:13,444 --> 00:55:15,469
بیمارستان
در مینه سوتا ...

1172
00:55:15,513 --> 00:55:18,141
اگه واقعا حرف میزدی
به هر کسی که ارزش وقت گذاشتن را دارد

1173
00:55:18,182 --> 00:55:20,673
شما یاد می گیرید که پیرسون دارد
این عادت قدیمی

1174
00:55:20,718 --> 00:55:22,083
از دویدن به آتلانتا

1175
00:55:22,119 --> 00:55:23,882
شاید یک بار
یا دو بار در ماه

1176
00:55:23,921 --> 00:55:27,322
بدون شک توسعه یافتید
آنقدر

1177
00:55:27,358 --> 00:55:31,021
نیازی به گفتن تو نیست
جایی که او در آتلانتا رفت ...

1178
00:55:31,062 --> 00:55:32,051
همه می دانند که

1179
00:55:32,096 --> 00:55:33,063
به طور طبیعی.

1180
00:55:33,097 --> 00:55:34,155
و شما می دانید

1181
00:55:34,198 --> 00:55:38,464
چیزی که گاهی برمیدارید
در چنین مکان هایی ...

1182
00:55:38,502 --> 00:55:40,129
که او انجام داد

1183
00:55:40,171 --> 00:55:43,572
و او ترجیح نمی دهد
آنها را در آتلانتا درمان کنید

1184
00:55:43,607 --> 00:55:46,542
خیلی نزدیک به خانه،
از ترس برگشتنش

1185
00:55:46,577 --> 00:55:48,374
و باعث شرمندگی مادرش شد

1186
00:55:48,412 --> 00:55:51,313
بنابراین، او به مینه سوتا می رود
با وسایل ماهیگیری اش

1187
00:55:51,348 --> 00:55:55,011
فراموش کردن که یخ نه است-
ضخامت پا در آن زمان از سال

1188
00:55:55,052 --> 00:55:57,020
با برادران مایو چک می کند

1189
00:55:57,054 --> 00:55:59,921
به خودش گلوله می خورد
با چند داروی معجزه آسا

1190
00:55:59,957 --> 00:56:01,982
با پرستاران معاشقه می کند،
چک کردن

1191
00:56:02,026 --> 00:56:04,324
با من در کانن فالز ملاقات می کند،
شکار کردیم...

1192
00:56:04,361 --> 00:56:06,488
چی؟ چی؟!

1193
00:56:06,530 --> 00:56:08,964
چند دختری را که می شناسیم شکار کردیم.

1194
00:56:08,999 --> 00:56:11,490
خدا لعنتش کنه

1195
00:56:11,535 --> 00:56:13,935
خدایا... لعنت!

1196
00:56:16,907 --> 00:56:18,306
هانسون؟

1197
00:56:18,342 --> 00:56:20,071
هانسون!

1198
00:56:20,111 --> 00:56:21,078
لوفتوس!

1199
00:56:21,112 --> 00:56:22,272
رندی، دکتر لوفتوس را برای من بیاور!

1200
00:56:22,313 --> 00:56:23,644
چه ناگهانی
وقفه؟

1201
00:56:23,681 --> 00:56:24,670
من نمی دانم.

1202
00:56:24,715 --> 00:56:26,410
تو کارآگاهی

1203
00:56:26,450 --> 00:56:28,645
من دخترا رو دیدم
او با آن اطراف می دود.

1204
00:56:28,686 --> 00:56:30,677
او آن را خواهد داد
به کل باشگاه

1205
00:56:30,721 --> 00:56:34,020
او خواهد دوید
درست در اطراف زمین من!

1206
00:56:34,058 --> 00:56:36,253
شلوارتو پایین بیار

1207
00:56:36,293 --> 00:56:37,851
آیا هنوز کف زدن را تمام کرده اید؟

1208
00:56:37,895 --> 00:56:39,590
اوه، بله قربان؛ خیلی وقت پیش

1209
00:56:39,630 --> 00:56:40,688
از کجا بدانیم؟

1210
00:56:40,764 --> 00:56:42,061
او را بررسی کنید، دکتر.

1211
00:56:42,099 --> 00:56:46,695
تنها چیزی که نیاز دارم کف زدن است
از طریق باشگاه توپ من در حال حاضر!

1212
00:56:46,737 --> 00:56:47,897
هی، آرتور

1213
00:56:47,938 --> 00:56:49,428
اینجا چه خبر است

1214
00:56:49,473 --> 00:56:52,567
گاهی اوقات نمی دانم
چه خبر است، گاهی اوقات

1215
00:56:54,211 --> 00:56:56,702
او به نظر من خوب است.

1216
00:56:56,747 --> 00:56:58,180
هرگز بهتر نیست.

1217
00:56:58,215 --> 00:57:00,809
جوان سالم
اگر من یکی را دیدم

1218
00:57:00,851 --> 00:57:02,409
اوه، باید برم بیرون

1219
00:57:02,453 --> 00:57:05,081
و این را توسعه دهید
اطلاعات دورتر

1220
00:57:05,122 --> 00:57:06,987
در روچستر، مینه سوتا؟

1221
00:57:07,024 --> 00:57:08,616
روچستر، مینه سوتا؟

1222
00:57:08,659 --> 00:57:10,456
جایی که تیر خوردی
برای کف زدن

1223
00:57:10,494 --> 00:57:11,620
اوه، آره، آره

1224
00:57:11,662 --> 00:57:14,495
با آن بمان.

1225
00:57:14,532 --> 00:57:17,092
بعضی چیزها هنوز
توضیح داده شود.

1226
00:57:17,134 --> 00:57:21,093
در ماه جولای، ما یک زوج را رها کردیم
بازی های بیشتر خارج از سرعت

1227
00:57:21,138 --> 00:57:23,936
عجیب بود...
تیم بد میرفت

1228
00:57:23,974 --> 00:57:26,169
با این حال من هر دو لیگ را رهبری کردم
در بردهای ...

1229
00:57:26,210 --> 00:57:27,905
بوی 25، شاید بیشتر...

1230
00:57:27,945 --> 00:57:30,277
و برای اولین بار
در زندگی او

1231
00:57:30,314 --> 00:57:31,679
بروس به طور منظم بازی می کرد.

1232
00:57:31,782 --> 00:57:34,580
او نرده ها را خراب نکرد
چپ و راست

1233
00:57:34,618 --> 00:57:37,348
اما او ثابت ضربه زد... 265، 270.

1234
00:57:37,388 --> 00:57:41,882
این عالی نیست،
اما برای بروس، فوق العاده است.

1235
00:57:41,926 --> 00:57:43,086
نمی گویید

1236
00:57:43,127 --> 00:57:45,960
که اگر Arcturis
شرکت کشف شد

1237
00:57:45,996 --> 00:57:48,658
که تو بودی
نوشتن نامه های ساختگی

1238
00:57:48,699 --> 00:57:52,294
برای جلوگیری از بروس
تغییر ذینفع خود ...

1239
00:57:52,336 --> 00:57:54,497
اوه، این یک نامه ساختگی نیست.
این یک نامه واقعی است

1240
00:57:54,538 --> 00:57:55,971
- تو نوشتی
- شرکت آن را نوشته است.

1241
00:57:56,006 --> 00:57:57,701
یا اگر شما آن را ننوشته اید

1242
00:57:57,741 --> 00:58:00,301
همسرت نوشته...
این حدس من است...

1243
00:58:00,344 --> 00:58:04,212
و چند بازیکن بیسبال
به من بگو احتمالا درست می گویم

1244
00:58:04,248 --> 00:58:09,151
شاید برم اینو چک کنم
با خود شرکت

1245
00:58:09,186 --> 00:58:11,347
آنها مجوز شما را می گیرند.

1246
00:58:11,388 --> 00:58:12,650
مرا به زندان بیاندازی، هوم؟

1247
00:58:12,723 --> 00:58:14,554
شما را به عنوان یک
نماینده بیمه

1248
00:58:14,592 --> 00:58:16,059
هوم...

1249
00:58:16,093 --> 00:58:19,426
خب اگه چیزی بگی
به شرکت آرکتوریس

1250
00:58:19,463 --> 00:58:23,524
من به سمت پایین قدم می زنم
کلانتری در خیابان 66

1251
00:58:23,567 --> 00:58:25,398
و قسم بخور
یک شکایت

1252
00:58:25,436 --> 00:58:28,132
در برابر معین
"سرویس پاسخگویی."

1253
00:58:28,172 --> 00:58:31,471
خوب، من واقعاً مضطرب نیستم
شکایت کردن

1254
00:58:31,508 --> 00:58:33,533
به شرکت آرکتوریس

1255
00:58:33,577 --> 00:58:36,774
هیچ دلیلی نمیبینم
چرا من و تو نمی توانیم ...

1256
00:58:36,814 --> 00:58:39,647
تسویه حساب این را ترتیب دهید
بین ما

1257
00:58:39,683 --> 00:58:40,650
معامله؟

1258
00:58:40,684 --> 00:58:41,981
یک سازش

1259
00:58:42,019 --> 00:58:43,884
من نمی توانم سازش کنم
با پولش

1260
00:58:43,921 --> 00:58:45,320
این به تو ربطی نداره

1261
00:58:45,356 --> 00:58:47,051
شما قرار است
تا کاری را که می خواهد انجام دهد.

1262
00:58:47,091 --> 00:58:49,252
من دارم تصمیم می گیرم که او چه می خواهد.

1263
00:58:49,293 --> 00:58:50,521
این غیرقانونی است.

1264
00:58:50,561 --> 00:58:52,426
من می دانم.

1265
00:58:52,463 --> 00:58:57,332
هفته اول مرداد ماه
پدرش شهر را زد

1266
00:59:36,607 --> 00:59:38,905
امن!

1267
00:59:54,825 --> 00:59:56,349
استی...

1268
00:59:56,393 --> 01:00:00,386
باشه ماموت ها
بیا بریم، بیا بریم!

1269
01:00:15,412 --> 01:00:16,970
امن!

1270
01:00:17,014 --> 01:00:20,916
کار پیدا کن، ویگن،
کار پیدا کن

1271
01:00:47,945 --> 01:00:50,539
باشه، آرتور، همینطوره
فقط یکی از آن روزها

1272
01:00:50,581 --> 01:00:52,515
این آخرین است
از سفارش، هلندی.

1273
01:00:52,549 --> 01:00:54,278
شما کارهای زیادی انجام داده اید.

1274
01:00:54,318 --> 01:00:55,751
بذار یکی دیگه پاک کنه

1275
01:00:55,786 --> 01:00:58,619
برو راحت باش

1276
01:01:00,891 --> 01:01:02,358
بیایید کازلی را وارد اینجا کنیم.

1277
01:01:02,393 --> 01:01:04,384
کازلی!

1278
01:01:12,736 --> 01:01:14,363
اوه، هنری.

1279
01:01:14,405 --> 01:01:15,531
سلام آقای پیرسون.

1280
01:01:15,572 --> 01:01:18,370
لطفا، ادامه دهید، و انجام ندهید
مزاحم بازیکنان توپ

1281
01:01:18,409 --> 01:01:19,535
اشکالی نداره جیم

1282
01:01:19,576 --> 01:01:21,703
میدونم دارم سرزده
بر تو، و من می دانم ...

1283
01:01:21,745 --> 01:01:22,712
نه، شما نیستید.

1284
01:01:22,746 --> 01:01:24,213
شما بوده اید
به اندازه کافی نفوذ کرد

1285
01:01:24,248 --> 01:01:25,374
آه...

1286
01:01:25,416 --> 01:01:27,543
این یک بازی با توپ است، قربان.

1287
01:01:27,584 --> 01:01:29,211
شما آنها را برنده می شوید. شما آنها را از دست می دهید

1288
01:01:29,253 --> 01:01:33,553
نه، هنری، یعنی،
در مورد پسرم

1289
01:01:33,590 --> 01:01:35,023
آقا؟

1290
01:01:35,058 --> 01:01:40,724
شما می دانید در مورد ...
وضعیت پسرم؟

1291
01:01:40,764 --> 01:01:41,890
بله قربان

1292
01:01:41,932 --> 01:01:43,559
خب منم همینطور

1293
01:01:43,600 --> 01:01:46,660
بله قربان، من مشکوک بودم که این کار را کردید.

1294
01:01:46,703 --> 01:01:50,730
چطور ممکنه اینقدر مریض باشه
و اینقدر خوب بازی کنی؟

1295
01:01:50,808 --> 01:01:53,333
من واقعاً حتی نمی دانم آقا.

1296
01:01:53,377 --> 01:01:55,004
اگه میدونستم میگفتم

1297
01:01:55,045 --> 01:01:56,410
و آنقدر خوب بازی نکنیم

1298
01:01:56,447 --> 01:01:59,348
اما بهتر از همیشه
و این یک واقعیت است.

1299
01:01:59,383 --> 01:02:00,782
این یک واقعیت است قربان.

1300
01:02:00,818 --> 01:02:03,013
هیچ اشتباهی نیست
در مورد آن

1301
01:02:03,053 --> 01:02:05,578
بنابراین، من تعجب کرده ام
اگر نمی ساختند

1302
01:02:05,622 --> 01:02:08,557
نوعی اشتباه
آنجا در آن بیمارستان

1303
01:02:08,592 --> 01:02:09,559
در مینه سوتا

1304
01:02:09,593 --> 01:02:11,527
چون سخت است
باور کردن

1305
01:02:11,562 --> 01:02:12,859
که می تواند درست باشد.

1306
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
من-من، اوه...

1307
01:02:15,065 --> 01:02:18,034
من فکر نمی کنم
من روی آن حساب می کنم، قربان.

1308
01:02:18,068 --> 01:02:21,902
آنها به یک شهرت افتضاح دست یافتند
شهرت آن بالا

1309
01:02:21,939 --> 01:02:25,534
من می دانم که شده است
فشار وحشتناکی بر شما وارد می شود

1310
01:02:25,576 --> 01:02:27,237
برای او خیلی بدتر است قربان

1311
01:02:27,277 --> 01:02:29,245
و بر تو

1312
01:02:29,279 --> 01:02:32,248
بنابراین، من بوده ام ...
من فکر کرده ام

1313
01:02:32,282 --> 01:02:34,944
و من به طور کلی قسم نمی خورم ...

1314
01:02:34,985 --> 01:02:38,580
تو برو جلو و قسم میخوری
آقای پیرسون

1315
01:02:38,622 --> 01:02:40,112
صحبت مادر پیر ساده

1316
01:02:40,157 --> 01:02:43,388
حرفی نیست
نزدیک به اندازه کافی قوی برای توصیف

1317
01:02:43,427 --> 01:02:46,396
چنین میکس وحشتناکی
مثل زندگی، آرتور...

1318
01:02:46,430 --> 01:02:50,890
اما من قسم می خورم، مال پسرم
یک معامله گنده تحویل داده شده است!

1319
01:02:53,103 --> 01:02:56,004
بله قربان

1320
01:03:10,287 --> 01:03:11,777
برای چی اینکارو کردی

1321
01:03:11,822 --> 01:03:14,950
این واقعا
کاری برای نوجوانان

1322
01:03:14,992 --> 01:03:16,016
این کار را نکن

1323
01:03:16,059 --> 01:03:17,492
حالا بمباران کردند
تو زود بیرون میای

1324
01:03:17,528 --> 01:03:19,587
چرا از خودت استفاده نکردی
انرژی در بازی؟

1325
01:03:19,630 --> 01:03:21,257
چیکار میکنی
آن را در اینجا برای؟

1326
01:03:21,298 --> 01:03:23,163
گوش کن، قاطی نکن
با آن چیزها

1327
01:03:23,200 --> 01:03:25,031
همه دارن میرن

1328
01:03:25,068 --> 01:03:26,330
بودن خیلی...

1329
01:03:43,420 --> 01:03:45,911
تو در حال نوشتن
یک کتاب جدید، آرتور؟

1330
01:03:48,592 --> 01:03:51,060
نه جو
من قطع می شوم

1331
01:03:51,094 --> 01:03:54,723
توسط کسی
متلاشی شدن در اتاق من

1332
01:03:54,765 --> 01:03:58,223
درباره شما و پیرسون؟

1333
01:03:58,268 --> 01:04:01,829
چه چیزی باعث می شود
شما اینطور فکر می کنید؟

1334
01:04:01,872 --> 01:04:04,136
من نفهمیدم
وضعیت

1335
01:04:06,376 --> 01:04:07,673
چه وضعیتی؟

1336
01:04:07,778 --> 01:04:10,508
وضعیتی که احتمالا
نوشتن کتاب در مورد

1337
01:04:10,547 --> 01:04:12,242
احتمالا چه وضعیتی؟

1338
01:04:12,282 --> 01:04:14,273
حسی که من دارم
در مورد آن این است:

1339
01:04:14,318 --> 01:04:17,310
من معتقدم که پیرسون است
یک بازیکن تگوار بهتر

1340
01:04:17,354 --> 01:04:18,651
از چیزی که تا به حال متوجه شدم

1341
01:04:18,689 --> 01:04:21,055
و باید با آن بازی کرد
ما همیشه

1342
01:04:21,091 --> 01:04:23,992
به خدا قسم، آرتور

1343
01:04:24,027 --> 01:04:27,986
من می لرزم و زانوهایم می لرزند
می لرزم، قلبم مریض است.

1344
01:04:28,031 --> 01:04:29,931
در هواپیما به من گفت.

1345
01:04:29,967 --> 01:04:31,525
کی بهت چی گفته

1346
01:04:31,568 --> 01:04:32,535
غاز به من گفت

1347
01:04:32,569 --> 01:04:33,558
چرا؟

1348
01:04:35,439 --> 01:04:37,532
من به پیرسون زنگ زدم

1349
01:04:37,574 --> 01:04:40,941
"رومئو و ژولیت:
کدام است، ببینید؟

1350
01:04:40,978 --> 01:04:43,606
حالا به کی میگی؟

1351
01:04:43,647 --> 01:04:45,512
هیچ کس، آرتور!

1352
01:04:45,549 --> 01:04:47,744
مطلقا هیچ کس!

1353
01:04:50,921 --> 01:04:52,889
به همسرش گفتم
و این پایان کار است.

1354
01:04:52,923 --> 01:04:56,415
چرا "به زن گفت"؟

1355
01:04:56,460 --> 01:05:01,397
آرتور،
همه چیز را به همسر می گویم.

1356
01:05:04,701 --> 01:05:06,828
سلام دکتر

1357
01:05:06,870 --> 01:05:08,337
سیدنی

1358
01:05:08,372 --> 01:05:09,339
چه خبر؟

1359
01:05:09,373 --> 01:05:10,499
همه کجا هستند؟

1360
01:05:10,540 --> 01:05:11,871
هیچ کس نمی داند.

1361
01:05:15,712 --> 01:05:17,009
شرط می بندم توتسی می داند.

1362
01:05:17,047 --> 01:05:18,071
میدونی چیه، آرتور؟

1363
01:05:18,115 --> 01:05:19,810
حالا نگاه کن،
میدونم یه چیزی پیش اومده

1364
01:05:19,850 --> 01:05:22,216
مسافت طولانی
دور و سریع پرواز می کرد

1365
01:05:23,553 --> 01:05:26,818
می توانستم از دو جایگاه استفاده کنم
هر آخر هفته یا شب

1366
01:05:26,857 --> 01:05:29,849
بله، خوب، بلیط ها می روند
کمیاب تر و کمیاب تر شدن

1367
01:05:29,893 --> 01:05:30,860
از اینجا به بعد

1368
01:05:30,894 --> 01:05:32,691
چرا داک لوفتوس را دیدم؟

1369
01:05:32,729 --> 01:05:34,196
فقط از طریق عبور؟

1370
01:05:34,231 --> 01:05:36,699
اوه، دکتر لوفتوس در هتل؟

1371
01:05:36,733 --> 01:05:40,601
دکتر لوفتوس، تلفن، لطفا.

1372
01:05:40,637 --> 01:05:42,036
کی او را می خواهد؟

1373
01:05:42,072 --> 01:05:43,539
داچ او را می خواهد.

1374
01:05:43,573 --> 01:05:44,870
کی مریضه

1375
01:05:44,908 --> 01:05:46,705
نمی دانم،
کسی در مینه سوتا

1376
01:05:46,743 --> 01:05:47,869
من واضح نیستم.

1377
01:05:47,911 --> 01:05:51,005
ببین من فقط میگیرم
کمی گاه و بیگاه

1378
01:05:51,048 --> 01:05:53,107
و علاوه بر این، چه کسی می فهمد

1379
01:05:53,150 --> 01:05:55,550
این صحبت پزشکی
آنها صحبت می کنند؟

1380
01:05:55,585 --> 01:05:59,214
اما من معتقدم که او نشت دارد
در خونش جایی

1381
01:05:59,256 --> 01:06:00,348
سرویس اتاق؟

1382
01:06:00,390 --> 01:06:02,324
فقط یک لحظه لطفا

1383
01:06:02,359 --> 01:06:05,658
هیچ چیز جدی نیست،
اما نمی دانم کیست

1384
01:06:05,696 --> 01:06:08,164
من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.

1385
01:06:08,198 --> 01:06:12,464
اما برای دو سکوی دیگر
در روز بعد

1386
01:06:12,502 --> 01:06:15,027
من می توانم به شما بگویم
چیز دیگری

1387
01:06:15,072 --> 01:06:17,370
آره؟ من از شنیدن آن متنفرم.

1388
01:06:17,407 --> 01:06:20,103
شما در خانه سگ هستید.

1389
01:06:20,143 --> 01:06:21,269
چرا شما؟

1390
01:06:21,311 --> 01:06:23,336
داشتی بازی میکردی
دلت بیرون

1391
01:06:23,380 --> 01:06:26,406
این برخی از آن دیگری است
به اصطلاح بازیکنان بیسبال

1392
01:06:26,450 --> 01:06:27,940
پایشان را می کشیدند

1393
01:06:27,984 --> 01:06:29,918
به همین دلیل است
ما هنوز آن را نبرده ایم

1394
01:06:29,953 --> 01:06:31,921
چرا من؟

1395
01:06:31,955 --> 01:06:33,855
به دلیل قرارداد شما،
پیرسون...

1396
01:06:33,890 --> 01:06:35,858
آقای راجرز

1397
01:06:35,892 --> 01:06:38,884
کارآگاه، آن را شکست.

1398
01:06:38,929 --> 01:06:40,191
میبینی خیلی راحته

1399
01:06:40,230 --> 01:06:42,130
جو جاروس و گوس ویلیامز

1400
01:06:42,165 --> 01:06:45,066
زمستان را در مینه سوتا گذراند
با پیرسون

1401
01:06:45,102 --> 01:06:48,663
میدونی من حتی نمیدونستم
آنها آنقدر دوستانه بودند

1402
01:06:48,705 --> 01:06:50,229
خوب، همه نوع را می گیرد.

1403
01:06:52,876 --> 01:06:54,537
ساعت 8:06 است.

1404
01:06:54,578 --> 01:06:59,072
سمت پایه سوم، آرتور،
عرشه پایین، نه چندان دور

1405
01:06:59,116 --> 01:07:02,085
و نه پشت هیچ ستونی
و نه پست

1406
01:07:03,086 --> 01:07:04,314
بهت گفتم!

1407
01:07:04,354 --> 01:07:06,481
بهت گفتم میگیرم
به ته این!

1408
01:07:06,523 --> 01:07:08,684
صبح همگی بخیر

1409
01:07:10,360 --> 01:07:12,692
صبح بخیر

1410
01:07:14,698 --> 01:07:17,098
نباید نگه می داشت
این یک راز است، هنری

1411
01:07:17,134 --> 01:07:19,068
من نمی توانم درک کنم
چرا گریه نمی کنم

1412
01:07:19,102 --> 01:07:21,434
هانکی خود را دم دست نگه دارید،
عزیزم

1413
01:07:21,471 --> 01:07:25,134
باعث می شود فکر کنید ممکن است اتفاق بیفتد
به پسر خودت

1414
01:07:25,175 --> 01:07:27,143
جو را ناراحت کرد
چیزی وحشتناک

1415
01:07:27,177 --> 01:07:29,111
فکر نمیکنی
به اندازه کافی در مورد آن بحث کردیم

1416
01:07:29,146 --> 01:07:30,670
تا آنجا که چقدر وحشتناک است؟

1417
01:07:30,714 --> 01:07:32,614
امشب یک بازی دیگر با توپ است
طبق معمول

1418
01:07:32,649 --> 01:07:35,447
شاید بتوانیم کمک بگیریم
از طرف کمیسر

1419
01:07:35,485 --> 01:07:36,452
اونجا نمیتونی کمک بگیری

1420
01:07:36,486 --> 01:07:38,181
و آن را در این اتاق نگه دارید
در همان زمان

1421
01:07:38,221 --> 01:07:39,518
خب پس بذار
واقعیات

1422
01:07:39,556 --> 01:07:40,523
انسان نخواهد بود

1423
01:07:40,557 --> 01:07:42,684
آیا از دست دادن انسان است؟

1424
01:07:42,726 --> 01:07:44,125
ما در پینی وودز تماس می گیریم

1425
01:07:44,161 --> 01:07:46,026
از کوئینز سیتی
برای صید اضافی

1426
01:07:46,062 --> 01:07:49,031
آماده تماس شما
به پروفسور ترافاژن

1427
01:07:49,065 --> 01:07:50,794
آیا واقعاً به او نیاز داریم؟

1428
01:07:50,834 --> 01:07:54,031
او بزرگترین بود
شکارچی که تا حالا دیدم

1429
01:07:54,070 --> 01:07:55,560
آرتور، تو پسرش بودی

1430
01:07:55,605 --> 01:07:58,199
شما از او صحبت می کنید که برگردد
برای کمک به ما

1431
01:07:58,241 --> 01:07:59,503
او از شرایط خارج شده است.

1432
01:07:59,543 --> 01:08:01,443
او انگلیسی تدریس می کند
در یک کالج

1433
01:08:01,478 --> 01:08:03,844
او بازی نخواهد کرد.
او به گرفتن می چسبد.

1434
01:08:03,880 --> 01:08:06,440
او ما را مطالعه می کند، کمک می کند
ما آن را به پایان می رسانیم

1435
01:08:06,483 --> 01:08:07,973
چقدر می توانم به او پیشنهاد بدهم؟

1436
01:08:08,018 --> 01:08:10,486
آسمان حد است،
و من مطمئن هستم که پسرها خواهند رفت

1437
01:08:10,520 --> 01:08:12,112
به اشتراک گذاری سری کامل
اگر برنده شویم

1438
01:08:12,155 --> 01:08:13,486
قرمز؟

1439
01:08:13,523 --> 01:08:16,151
اوه، دردسر، قرمز.

1440
01:08:16,193 --> 01:08:17,660
دردسر زیاد!

1441
01:08:17,694 --> 01:08:20,322
آرتور می خواهد با شما صحبت کند!

1442
01:08:20,363 --> 01:08:23,855
آره، این آرتور است که ما را گرفت
در وهله اول در مشکل

1443
01:08:25,702 --> 01:08:29,934
قرمز، ما اینجا یک بحران داریم،
و ما به کمک شما نیاز داریم

1444
01:08:29,973 --> 01:08:33,500
شما یک سهم سری کامل دریافت می کنید
اگر آن را ببریم

1445
01:08:33,543 --> 01:08:37,673
قرمز، چقدر صدا را دوست داری؟
هزار دلار در هفته؟

1446
01:08:37,781 --> 01:08:40,375
نمی توانید جایگزینی پیدا کنید؟

1447
01:08:40,417 --> 01:08:41,543
برای انجام چه کاری؟

1448
01:08:41,585 --> 01:08:42,552
انگلیسی تدریس کنم؟

1449
01:08:42,586 --> 01:08:44,554
چه چیزی انگلیسی را آموزش می دهد؟

1450
01:08:44,588 --> 01:08:46,681
مردم قبلا انگلیسی صحبت می کنند!

1451
01:08:46,723 --> 01:08:48,554
قرمز، قرمز، فوری است.

1452
01:08:48,592 --> 01:08:53,529
قسم می خورم که مجبور نیستی بازی کنی
فقط دستور گرفتن!

1453
01:08:53,563 --> 01:08:55,030
درسته!

1454
01:08:55,065 --> 01:08:56,692
سوار نزدیکترین هواپیما شوید.

1455
01:08:56,733 --> 01:08:58,223
عشق و بوسه، قرمز.

1456
01:08:59,569 --> 01:09:01,059
من از او متنفرم.

1457
01:09:01,104 --> 01:09:04,164
فکر کردی
هنوز چیزی نیست، دکتر؟

1458
01:09:04,207 --> 01:09:05,196
دارم فکر میکنم

1459
01:09:05,242 --> 01:09:06,937
شما یک
متفکر کند

1460
01:09:06,977 --> 01:09:08,569
این چیز، این ...

1461
01:09:08,612 --> 01:09:10,136
اسمش چیه؟

1462
01:09:10,180 --> 01:09:12,444
این بیماری نامگذاری شده است
برای هوچکین

1463
01:09:12,482 --> 01:09:14,643
او مردی است که آن را شناسایی کرده است.

1464
01:09:14,684 --> 01:09:15,810
پیداش کن

1465
01:09:15,852 --> 01:09:17,319
خودش زنده است؟

1466
01:09:17,354 --> 01:09:19,151
شاید به فکر درمان بود
در حال حاضر

1467
01:09:19,189 --> 01:09:22,454
که آن کوزه ها در
مینه سوتا هنوز در مورد آن چیزی نشنیده است.

1468
01:09:22,492 --> 01:09:24,926
چه جای جهنمی
به هر حال این است

1469
01:09:24,961 --> 01:09:27,896
برای ساختن یک بیمارستان لعنتی
در وحشی هیچ کجا؟

1470
01:09:27,931 --> 01:09:29,558
آیا یک مرد الاغ خود را یخ می کند؟

1471
01:09:29,599 --> 01:09:31,658
تا زمانی که او را بگیرند
در رختخواب؟

1472
01:09:31,701 --> 01:09:34,135
شما تو اونجا بودی

1473
01:09:34,170 --> 01:09:36,468
تو مخفیانه بیرون رفتی
در میانه زمستان

1474
01:09:36,506 --> 01:09:38,371
و همه بقیه
پر اسب بود

1475
01:09:38,408 --> 01:09:40,535
شما و مری "پی" برای پالوکا!

1476
01:09:40,577 --> 01:09:44,809
و شکار از طریق یخ
و داروهای معجزه آسا برای کف زدن

1477
01:09:44,848 --> 01:09:46,941
و ترفندهای تلفنی!

1478
01:09:46,983 --> 01:09:49,315
اوو هو!
سلام، شرکا!

1479
01:09:49,352 --> 01:09:50,512
Hey, Piney,
چه خبر است

1480
01:09:50,553 --> 01:09:52,350
Tumblin' Tumbleweeds!

1481
01:09:52,389 --> 01:09:53,515
Piney Woods!

1482
01:09:53,556 --> 01:09:54,682
Hey, Piney, Piney

1483
01:09:54,724 --> 01:09:56,419
اومدی اینجا
از کوئینز سیتی

1484
01:09:56,459 --> 01:09:57,426
on horseback?

1485
01:09:57,460 --> 01:09:59,826
نه شریک
من پرواز کردم.

1486
01:09:59,863 --> 01:10:01,558
Hey, it's Red Traphagan!

1487
01:10:10,407 --> 01:10:12,500
چه خبر، آرتور؟

1488
01:10:12,542 --> 01:10:13,509
لعنتی اگه بدونم

1489
01:10:13,543 --> 01:10:14,874
You know I'd tell
تو اگر می دانستم

1490
01:10:14,911 --> 01:10:16,378
It smells the same.

1491
01:10:16,413 --> 01:10:17,539
بو می دهد!

1492
01:10:17,580 --> 01:10:19,810
عرق انسان بو می دهد،
it doesn't stink.

1493
01:10:19,849 --> 01:10:21,714
آن را نخواهد داشت
راه دیگری، ها؟

1494
01:10:21,751 --> 01:10:22,718
آرتور

1495
01:10:22,752 --> 01:10:24,549
چطوری؟

1496
01:10:24,587 --> 01:10:26,714
عیسی، تو بوده ای
داشتن یک سال عالی

1497
01:10:26,756 --> 01:10:27,882
بهترین سال زندگیم

1498
01:10:27,924 --> 01:10:30,051
شرط می بندم که گرفتی
چنین استقبالی وجود ندارد

1499
01:10:30,093 --> 01:10:31,060
در سانفرانسیسکو

1500
01:10:31,094 --> 01:10:32,652
نه، من دعا می کنند
برای کلاس نشان ندهید

1501
01:10:32,696 --> 01:10:34,061
چه خبر، قرمز؟
چرا اینجایی؟

1502
01:10:34,097 --> 01:10:35,394
بیایید یک بیانیه بگیریم.

1503
01:10:35,432 --> 01:10:36,399
پونس!

1504
01:10:36,433 --> 01:10:38,025
پونس، من می خواهم صحبت کنیم
به پسرانم، ها؟

1505
01:10:38,068 --> 01:10:39,729
چرا او اینجاست هلندی؟
چه اتفاقی می افتد؟

1506
01:10:39,836 --> 01:10:40,962
- او بازی می کند؟
- هرگز

1507
01:10:41,004 --> 01:10:42,562
او اینجاست تا مربیگری کند
گرفتن

1508
01:10:42,605 --> 01:10:44,232
و پینی اینجاست تا
گرفتن شکار

1509
01:10:44,274 --> 01:10:45,298
در صورتی که اتفاقی بیفتد

1510
01:10:45,342 --> 01:10:46,536
داستان خود را بعداً دریافت خواهید کرد.

1511
01:10:46,576 --> 01:10:48,043
- حالا چرا؟
- لغزش ذهنی، به همین دلیل است.

1512
01:10:48,078 --> 01:10:49,204
آن را بزن.

1513
01:10:49,245 --> 01:10:51,509
ببین، لیموناد هست،
بیرون کوکی ها هست

1514
01:10:51,548 --> 01:10:53,072
چرا نمیری
بیرون بمان

1515
01:10:53,116 --> 01:10:54,083
اگر داستان می خواهید

1516
01:10:54,117 --> 01:10:55,584
بعدا بهت میدم

1517
01:10:55,618 --> 01:10:56,744
تفنگت کجاست؟

1518
01:10:56,786 --> 01:10:58,083
خب، همینجا، شریک.

1519
01:10:58,121 --> 01:10:59,247
تحویلش بده

1520
01:10:59,289 --> 01:11:01,416
حوصله ندارم
ببینم کسی کشته میشه

1521
01:11:01,458 --> 01:11:02,618
با اصابت گلوله

1522
01:11:02,659 --> 01:11:05,059
پینی، شنیدم که داشتی
گلوله هم با آن

1523
01:11:05,095 --> 01:11:07,029
خب بله قربان
آنها در تفنگ هستند.

1524
01:11:07,063 --> 01:11:08,860
چرا لعنتی نشد
تو به من بگو

1525
01:11:08,898 --> 01:11:10,661
چرا، فکر نمی کردم
خاموش می شود

1526
01:11:10,700 --> 01:11:12,065
من همیشه بسیار مراقب هستم.

1527
01:11:12,102 --> 01:11:13,569
این چیزی است که همه می گویند.

1528
01:11:13,603 --> 01:11:16,037
به همین دلیل است که بیمارستان ها
پر از نوزاد هستند

1529
01:11:16,072 --> 01:11:17,869
- یونا؟
- آره

1530
01:11:17,907 --> 01:11:19,704
شما در جنگ اسلحه شلیک کردید.

1531
01:11:19,743 --> 01:11:21,370
نه قربان، من بیسبال بازی کردم.

1532
01:11:21,411 --> 01:11:22,708
یه جنگ جهنمی

1533
01:11:22,746 --> 01:11:23,713
کانادا

1534
01:11:23,747 --> 01:11:24,873
بله قربان

1535
01:11:24,914 --> 01:11:26,472
- شما در ویتنام با اسلحه شلیک کردید.
- درسته

1536
01:11:26,516 --> 01:11:28,381
اینجا. این اسلحه را بردارید و خالی کنید.

1537
01:11:28,418 --> 01:11:29,715
چرا من اینجا هستم، آرتور؟

1538
01:11:29,753 --> 01:11:31,812
پسرا؟ پسرا...

1539
01:11:31,855 --> 01:11:34,722
من می خواهم به بازگشت رد خوشامد بگویم
از ساحل

1540
01:11:34,824 --> 01:11:38,021
برای تقویت ما
و آموزش را ثابت نگه دارید

1541
01:11:39,429 --> 01:11:43,331
من می خواهم به پاینی وودز خوش آمد بگویم
بازگشت از غرب وحشی وحشی

1542
01:11:43,366 --> 01:11:45,857
تا با ما سوار شوید
تمام راه در حال حاضر

1543
01:11:45,902 --> 01:11:46,891
چیزی است که من امیدوارم

1544
01:11:51,608 --> 01:11:55,169
همه شما انجام داده اید
مشاغل بسیار خوب

1545
01:11:55,211 --> 01:11:59,011
شاید حالا و بعد
چند بازیکن بیسبال

1546
01:11:59,049 --> 01:12:04,681
یا نوع دیگری از افراد می شود
تصور اینکه من انسان نیستم

1547
01:12:04,721 --> 01:12:08,885
خوب، برای مثال، حتی ...
پیرسون اینجا فکر کرد

1548
01:12:08,925 --> 01:12:10,688
که من گاهی
انسان نبود

1549
01:12:10,727 --> 01:12:11,887
نه آقا

1550
01:12:14,397 --> 01:12:17,127
من احتمالا خوردم
هرازگاهی بیرون می آیی

1551
01:12:17,167 --> 01:12:19,032
اما هرگز
بدون دلیل

1552
01:12:19,069 --> 01:12:22,698
نه قربان فقط منو خوردی
برای انجام کارهای احمقانه

1553
01:12:22,739 --> 01:12:24,229
نه نه نه نه
من تو را بیرون خوردم

1554
01:12:24,274 --> 01:12:25,536
به نفع باشگاه

1555
01:12:25,575 --> 01:12:27,702
و برای جیب خودت

1556
01:12:27,744 --> 01:12:30,713
هرگز برای
هر چیزی شخصی

1557
01:12:30,780 --> 01:12:33,715
چون می دانم
که می دانی

1558
01:12:33,750 --> 01:12:36,184
که شخصا
من هرگز چیزی نداشتم

1559
01:12:36,219 --> 01:12:39,711
اما بزرگترین احترام
برای شما به عنوان یک انسان

1560
01:12:39,756 --> 01:12:42,247
بله قربان
این همان چیزی بود که من همیشه احساس می کردم.

1561
01:12:44,761 --> 01:12:46,592
وقتی میمیرم...

1562
01:12:49,599 --> 01:12:52,090
وقتی میمیرم...

1563
01:12:55,438 --> 01:12:58,430
... اوراق خواهند نوشت
در سرفصل ها

1564
01:12:58,475 --> 01:13:02,468
"پسر یک عوضی دنیا
رهبر خود را از دست داده اند."

1565
01:13:02,512 --> 01:13:05,447
با این حال، بسیاری از یک پسر
ممکن است یکی دو اشک بریزد

1566
01:13:05,482 --> 01:13:08,679
که همراه من سوار شد
به اسم حیوان دست اموز بزرگ

1567
01:13:08,718 --> 01:13:11,278
و اوه، به همین دلیل است
من شاید حالا و بعد

1568
01:13:11,321 --> 01:13:14,347
من پیرسون را بیرون خوردم یا
نوع دیگری از افراد

1569
01:13:14,390 --> 01:13:15,857
وقتش است هلندی

1570
01:13:15,892 --> 01:13:17,189
آره

1571
01:13:17,227 --> 01:13:19,024
میگم وقتشه!

1572
01:13:19,062 --> 01:13:20,290
بریم بچه ها!

1573
01:13:25,401 --> 01:13:26,527
حالا که اینجایی

1574
01:13:26,569 --> 01:13:28,036
به من بگو چه می بینی، باشه؟

1575
01:13:28,071 --> 01:13:29,538
چون میدونم ایرادهایی دارم

1576
01:13:29,572 --> 01:13:30,903
من همیشه انجام دادم.

1577
01:13:33,243 --> 01:13:36,542
توپ را به عقب پرتاب کنید
به پارچ بهتر است.

1578
01:13:36,579 --> 01:13:38,046
کار را برای او آسان کنید.

1579
01:13:38,081 --> 01:13:39,207
درست است، خواهم کرد.

1580
01:13:39,249 --> 01:13:40,876
الان واقعا این کار را خواهم کرد.
من این کار را انجام خواهم داد.

1581
01:13:40,917 --> 01:13:42,407
اینو بهت گفتم
هزار بار

1582
01:13:42,452 --> 01:13:44,044
وقتی بهت میگه
شما او را باور می کنید

1583
01:13:44,087 --> 01:13:45,554
بله، اما او یک شکارچی است.

1584
01:13:45,588 --> 01:13:47,715
تو شکارچی نیستی

1585
01:13:47,757 --> 01:13:49,725
ما از قبیله هستیم
از شکارچیان

1586
01:13:49,759 --> 01:13:50,885
آره

1587
01:13:50,927 --> 01:13:52,053
اوه، بله، اما زمانی که شما ضربه می زنید

1588
01:13:52,095 --> 01:13:53,221
نجوید

1589
01:13:53,263 --> 01:13:54,855
یک سیستم وجود دارد
به جویدن شما

1590
01:13:54,898 --> 01:13:56,058
تو خودت را واگذار می کنی

1591
01:13:56,099 --> 01:13:57,896
وقتی او تنش می کند،
جویدن را متوقف می کند

1592
01:13:57,934 --> 01:13:59,060
همین است.

1593
01:13:59,102 --> 01:14:01,229
یه چیز کوچیک دیگه...
از خفاش سبک تر استفاده کنید

1594
01:14:01,271 --> 01:14:03,205
همیشه فکر میکردم استفاده کردی
خفاش خیلی سنگین

1595
01:14:03,239 --> 01:14:05,503
پسر بزرگ و قوی مثل تو
شما فقط توپ را ملاقات می کنید.

1596
01:14:05,542 --> 01:14:06,509
قاتلش نکن

1597
01:14:06,543 --> 01:14:07,805
باشه

1598
01:14:09,913 --> 01:14:12,006
آیا او برای شما آشناست؟

1599
01:14:12,048 --> 01:14:13,208
اوه، شما شرط می بندید.

1600
01:14:13,249 --> 01:14:14,978
من او را در تلویزیون دیدم.

1601
01:14:15,018 --> 01:14:18,579
به علاوه، او رای داده شد
خانم پیشرفت صنعتی

1602
01:14:18,621 --> 01:14:20,646
نه چندان دور قبل

1603
01:14:22,258 --> 01:14:24,453
معتقدم یادم می آید
رویداد

1604
01:14:24,494 --> 01:14:27,930
به آقای ویگن هدیه خود را بگویید
آدرس کسب و کار

1605
01:14:27,964 --> 01:14:31,923
خیابان 66.

1606
01:14:31,968 --> 01:14:35,563
جایی که شما دارید
یک پاس عمر طلایی به

1607
01:14:35,605 --> 01:14:37,573
به محض اینکه دستم را دراز کردم

1608
01:14:37,607 --> 01:14:39,632
روی آن تغییر
از فرم ذینفع

1609
01:14:39,676 --> 01:14:42,440
به سیاست شما می دانید چه کسی است.

1610
01:14:47,917 --> 01:14:50,715
خانم پیشرفت صنعتی اینجاست
طرفدار بیسبال است

1611
01:14:50,820 --> 01:14:52,720
از راه برگشت،
نیستی عزیزم؟

1612
01:14:52,789 --> 01:14:55,349
من مطمئن هستم.

1613
01:14:55,391 --> 01:14:57,450
تا ابد توپ بازی نخواهی کرد

1614
01:14:57,493 --> 01:14:59,552
عمر کوتاهی داری

1615
01:14:59,596 --> 01:15:01,860
چرا کمی آن را زنده نکنیم؟

1616
01:15:01,898 --> 01:15:04,958
یعنی،
چرا اینقدر نگران ...

1617
01:15:05,001 --> 01:15:07,128
میدونی کی و خانواده اش

1618
01:15:07,170 --> 01:15:09,297
و سیاست کوچک قدیمی او.

1619
01:15:09,339 --> 01:15:10,570
چرا؟

1620
01:15:10,707 --> 01:15:12,675
چرا؟

1621
01:15:12,709 --> 01:15:15,906
من نمی دانم چرا نمی گویید
همیشه زندگی کن

1622
01:15:15,945 --> 01:15:18,243
وقتی مردن است
همین گوشه

1623
01:15:18,281 --> 01:15:20,579
اما شما این کار را نمی کنید.

1624
01:15:20,617 --> 01:15:23,177
شما فکر می کنید که می خواهید،
اما شما این کار را نمی کنید.

1625
01:15:25,188 --> 01:15:27,179
نمی دانم چرا.

1626
01:15:45,174 --> 01:15:46,801
باشه بیارشون

1627
01:15:50,246 --> 01:15:55,809
در حالی که در خیابان ها راه می رفتم
از لاردو

1628
01:15:55,852 --> 01:16:00,482
همینطور که بیرون رفتم
یک روز در لاردو

1629
01:16:00,523 --> 01:16:06,052
من یک گاوچران جوان را جاسوسی کردم
همه در کتانی سفید پیچیده شده است

1630
01:16:06,095 --> 01:16:12,261
در کتانی سفید پیچیده شده است
به سردی خاک رس...

1631
01:16:12,302 --> 01:16:14,395
سپس گاوچران صحبت می کند.

1632
01:16:14,437 --> 01:16:15,768
یک آهنگ متفاوت را امتحان کنید!

1633
01:16:15,805 --> 01:16:17,602
آره من از اون آهنگ خوشم نمیاد

1634
01:16:17,640 --> 01:16:18,664
نه، گاوچران صحبت می کند.

1635
01:16:18,775 --> 01:16:20,766
من نمی خواهم بشنوم
گاوچران صحبت می کند

1636
01:16:20,810 --> 01:16:25,838
از لباسش دیدم
که او یک گاوچران بود

1637
01:16:25,882 --> 01:16:30,683
و همینطور که نزدیکش میرفتم
این کلمات را او آه کشید

1638
01:16:30,720 --> 01:16:35,783
"بیا بشین کنارم
و داستان غم انگیز من را بشنو

1639
01:16:35,825 --> 01:16:38,259
شلیک به سینه،
و می دانم که باید بمیرم"...

1640
01:16:38,294 --> 01:16:39,886
شماره دیگری گرفتی، پینی؟

1641
01:16:39,929 --> 01:16:41,453
اون آهنگ بو میده

1642
01:16:41,497 --> 01:16:43,055
این یک آهنگ ذرت است.

1643
01:16:43,099 --> 01:16:45,329
هی، من فکر می کنم که دارد رها می شود.

1644
01:16:45,368 --> 01:16:46,892
بگذار آواز بخواند.

1645
01:16:46,936 --> 01:16:48,096
آره صداش خوبه

1646
01:16:48,137 --> 01:16:51,573
آره، گاوچران می گوید
داستان غم انگیز او

1647
01:16:51,607 --> 01:16:56,340
بله، یک بار در زین،
من قبلاً با عجله می رفتم

1648
01:16:56,379 --> 01:17:00,611
یک بار در زین،
من قبلا همجنسگرا میشدم

1649
01:17:00,650 --> 01:17:05,485
ابتدا به رزی،
و سپس به خانه کارت

1650
01:17:05,521 --> 01:17:09,787
شلیک به سینه،
و من امروز دارم میمیرم

1651
01:17:12,929 --> 01:17:17,889
16 قمارباز را دریافت کنید
تا تابوتم را حمل کنم

1652
01:17:17,934 --> 01:17:22,667
شش دوشیزه زیبا بگیر
برای من آهنگ بخوان

1653
01:17:22,705 --> 01:17:28,371
مرا به دره ببر
و خاک را روی من بگذار

1654
01:17:29,712 --> 01:17:35,708
من فقط یک گاوچران جوان هستم،
و میدونم اشتباه کردم

1655
01:17:38,020 --> 01:17:40,284
بیا پسرها

1656
01:17:40,323 --> 01:17:43,850
چرا کمی شرکت نمیکنی
مثل آنها، می دانید؟

1657
01:17:43,893 --> 01:17:52,232
اوه، طبل را به آرامی بکوب
و بازی fife پست

1658
01:17:52,268 --> 01:17:58,969
راهپیمایی مرده را پخش کنید
همانطور که آنها مرا با خود حمل می کنند

1659
01:17:59,008 --> 01:18:06,278
دسته های گل رز قرار دهید
سراسر تابوت من

1660
01:18:06,315 --> 01:18:12,948
گل رز نیز کلوخ ها را مرده می کند
همانطور که آنها سقوط می کنند.

1661
01:18:46,756 --> 01:18:48,815
سلام!

1662
01:18:48,858 --> 01:18:50,883
هی، آرتور است!

1663
01:18:50,927 --> 01:18:52,895
هی، آرتور، کلاه بردار.

1664
01:18:52,929 --> 01:18:54,089
بیا داخل، آرتور

1665
01:18:54,130 --> 01:18:55,495
بیا،
به جشن بپیوندید

1666
01:18:55,531 --> 01:18:57,999
حدس می زنم که ... من اینجا زندگی می کنم.

1667
01:18:58,034 --> 01:19:00,264
جشن گرفتن چی؟

1668
01:19:00,303 --> 01:19:02,134
اوه...

1669
01:19:02,171 --> 01:19:04,139
جشن گرفتن

1670
01:19:04,173 --> 01:19:06,767
جشن گرفتن.

1671
01:19:06,809 --> 01:19:07,776
آره، کلاه بردار!

1672
01:19:07,810 --> 01:19:10,278
هی، پینی،
گفت "کلاه بردار"

1673
01:19:10,313 --> 01:19:12,281
پس کلاه خود را بردارید.

1674
01:19:12,315 --> 01:19:15,182
خوب، هر چه بروس بگوید،
من انجام خواهم داد، به نظر من

1675
01:19:15,218 --> 01:19:17,652
هیچ شکارچی بزرگتری وجود ندارد
امروز در بیسبال

1676
01:19:17,720 --> 01:19:18,846
کلاه از سر

1677
01:19:25,795 --> 01:19:27,786
بالتیمور برنده شد.

1678
01:19:30,533 --> 01:19:31,830
خوب، اشکالی ندارد

1679
01:19:31,868 --> 01:19:34,598
چون آنها نمی روند
برای شکست دادن ما!

1680
01:19:35,805 --> 01:19:36,931
بهترین از پنج.

1681
01:19:36,973 --> 01:19:38,998
هی، هی، چرا، کلاه بردار.

1682
01:19:39,041 --> 01:19:41,669
اوه، به من خانه بده
جایی که بوفالوها پرسه می زنند

1683
01:19:41,744 --> 01:19:46,306
و آهو
و آنتلوپ بازی می کند

1684
01:19:46,349 --> 01:19:48,374
جایی که به ندرت شنیده می شود
یک کلمه دلسرد کننده...

1685
01:19:48,417 --> 01:19:50,385
فکر کردم شاید دارم خواب می بینم.

1686
01:19:50,419 --> 01:19:52,387
فکر کردم بیدار میشم

1687
01:19:52,421 --> 01:19:53,911
و آنها خواهند بود
همدیگر را درهم می کشند

1688
01:19:53,956 --> 01:19:55,514
و زنجیر اسب
طبق معمول

1689
01:19:55,558 --> 01:19:57,253
اما واقعی بود.

1690
01:19:57,293 --> 01:19:59,625
آنها آنجا بودند،
و بروس در میان آنها.

1691
01:19:59,662 --> 01:20:02,495
یک باشگاه بود.

1692
01:20:02,532 --> 01:20:07,196
... جایی که به ندرت شنیده می شود
یک کلمه دلسرد کننده

1693
01:20:07,236 --> 01:20:09,101
و آسمان ابری نیست
تمام روز...

1694
01:20:09,138 --> 01:20:13,006
نه وجود نداره...

1695
01:20:13,042 --> 01:20:14,703
من نمی خواهم اینجا باشم
وقتی شلیک می کند

1696
01:20:14,810 --> 01:20:17,278
داره شلیک میکنه لعنتی...

1697
01:20:20,683 --> 01:20:23,652
آه چشم من

1698
01:20:23,686 --> 01:20:24,880
شیشه تمام کف.

1699
01:20:24,921 --> 01:20:27,151
کفش های من کجاست؟

1700
01:20:29,158 --> 01:20:30,318
آرتور

1701
01:20:30,359 --> 01:20:31,485
شما خوبی؟

1702
01:20:31,527 --> 01:20:32,653
آره

1703
01:20:32,695 --> 01:20:34,253
اوه، آنها یک دسته عالی هستند
از پسران

1704
01:20:34,297 --> 01:20:36,390
آنها همیشه بودند.

1705
01:20:37,433 --> 01:20:39,025
اونجا یه کارت بذار
خوب

1706
01:20:39,068 --> 01:20:40,194
جو، تو بالا

1707
01:20:40,236 --> 01:20:42,534
آره الان شرط میبندم

1708
01:20:42,572 --> 01:20:44,039
من پنج دلار بیشتر می خواهم.

1709
01:20:44,073 --> 01:20:45,267
پنج تا میذارم

1710
01:20:45,308 --> 01:20:46,741
پنج دیگر
روی چه چیزی شرط بندی می کنید؟

1711
01:20:46,809 --> 01:20:48,709
پنج. من به شما می گویم
بعد از اینکه پنج مورد را گذاشتید.

1712
01:20:48,744 --> 01:20:50,006
و من می روم
برای بزرگ کردن شما دو نفر

1713
01:20:50,046 --> 01:20:51,013
باشه چی هستن

1714
01:20:51,047 --> 01:20:52,514
- من را دو تا بزرگ کن.
- من می خواهم دو نفر را بزرگ کنم.

1715
01:20:52,548 --> 01:20:54,311
- باشه، میتونه بلند کنه.
- مدیونی

1716
01:20:54,350 --> 01:20:55,681
دو و دو بهتر.

1717
01:20:55,718 --> 01:20:56,844
من شما دو نفر را بزرگ می کنم.

1718
01:20:56,886 --> 01:20:58,376
هی نمیذاری
در هر پولی

1719
01:20:58,421 --> 01:20:59,479
چی نگه داری جو؟

1720
01:20:59,522 --> 01:21:01,149
- شش دلار.
- چی نگه داری؟

1721
01:21:01,190 --> 01:21:02,657
- فهمیدم
- من فقط شما دو نفر را بزرگ می کنم.

1722
01:21:02,692 --> 01:21:04,353
بزرگ حرف میزنی،
یا نگه داری؟

1723
01:21:04,393 --> 01:21:06,088
نه، نه، نه.
من می خواهم پول او را اینجا ببینم.

1724
01:21:06,128 --> 01:21:07,254
هر چند من فقط دو نفر را بزرگ کردم.

1725
01:21:07,296 --> 01:21:08,888
من نمی توانم بازی کنم.
گوش کن، پول بده!

1726
01:21:08,931 --> 01:21:10,694
می گذارمش،
اما من نمیفهمم...

1727
01:21:10,733 --> 01:21:12,701
در دیگری قرار دهید
سه دلار آنجا

1728
01:21:12,735 --> 01:21:13,861
همین است.
سه تا دیگه

1729
01:21:13,903 --> 01:21:15,268
- اینجاست.
- نه، اما نکرد...

1730
01:21:15,304 --> 01:21:16,862
جک و سه،
و همه اش مال من است

1731
01:21:16,906 --> 01:21:18,703
-صبر کن...
- من اینجا برگ برنده دارم.

1732
01:21:18,774 --> 01:21:19,832
15، 15!

1733
01:21:19,875 --> 01:21:21,240
من حتی دستم را بازی نکرده ام...

1734
01:21:21,277 --> 01:21:22,403
نه خوب، نه خوب!

1735
01:21:22,445 --> 01:21:23,673
یک دقیقه صبر کن،
ما تقسیم شدیم

1736
01:21:23,713 --> 01:21:25,237
ما دویدیم
درست از ده ...

1737
01:21:25,281 --> 01:21:26,646
می تونی بزنی
بچه کونی آیلند؟

1738
01:21:26,682 --> 01:21:27,808
آره خب خب...

1739
01:21:27,850 --> 01:21:29,511
خوب، چه در مورد
این دو ACE دئوس؟

1740
01:21:29,552 --> 01:21:31,543
خیلی برات آرزو میکنم
از شانس با آن

1741
01:21:35,591 --> 01:21:36,819
یک باشگاه بود

1742
01:21:36,859 --> 01:21:39,293
انگار که باید تمام سال می شد
اما هرگز نبود

1743
01:21:39,328 --> 01:21:41,728
اما ناگهان تبدیل شد

1744
01:21:41,764 --> 01:21:43,561
ما شروع کرده بودیم به جلو.

1745
01:22:26,942 --> 01:22:28,102
لطفا خوش آمدید

1746
01:22:28,144 --> 01:22:30,112
برای نامزدی بازگشت
در این برنامه

1747
01:22:30,146 --> 01:22:31,113
ماموت های آوازخوان

1748
01:22:31,147 --> 01:22:33,081
و جدیدترین عضو آنها،
بروس پیرسون

1749
01:22:34,383 --> 01:22:36,214
لطفا اشک های من را ببخشید

1750
01:22:36,252 --> 01:22:39,915
چون من بوده ام
در راه مصیبت

1751
01:22:39,955 --> 01:22:44,949
و من پیدا می کنم
اینجا تسلی نیست

1752
01:22:44,994 --> 01:22:50,227
آهنگ عاشقانه چه خوب است
اگر کلمات دست دوم هستند؟

1753
01:22:50,266 --> 01:22:56,728
آنها تعلق ندارند
به کسی که نمیتونی نزدیکش کنی

1754
01:22:56,839 --> 01:23:02,607
چون من در بیرون زندگی می کنم
از شادی و خنده های تو

1755
01:23:02,645 --> 01:23:08,140
سوار خوبی به من دادی،
ولی نمیتونم بیام

1756
01:23:08,184 --> 01:23:10,379
همه چیز گفته شده و انجام شده است

1757
01:23:10,419 --> 01:23:13,684
من اونی نیستم
تو واقعا من را برای

1758
01:23:13,789 --> 01:23:19,318
و بنابراین، بهتر است نگاه کنید
قبل از اینکه بپری

1759
01:23:24,166 --> 01:23:25,690
آره

1760
01:23:25,768 --> 01:23:27,531
بیا اونجا، بروس.

1761
01:23:27,570 --> 01:23:28,935
پخشش کن

1762
01:23:28,971 --> 01:23:30,939
اووو

1763
01:23:30,973 --> 01:23:33,567
آره

1764
01:23:35,578 --> 01:23:37,273
آره

1765
01:23:37,313 --> 01:23:39,178
اووو

1766
01:23:39,215 --> 01:23:41,342
آره

1767
01:23:42,818 --> 01:23:43,807
اووو

1768
01:23:45,721 --> 01:23:47,712
آره

1769
01:23:50,926 --> 01:23:52,791
اوه

1770
01:23:59,068 --> 01:24:00,228
آره

1771
01:24:00,269 --> 01:24:02,169
اوه ها

1772
01:24:02,204 --> 01:24:07,369
من در بیرون زندگی می کنم
از شادی و خنده های تو

1773
01:24:07,409 --> 01:24:13,075
سوار خوبی به من دادی،
ولی نمیتونم بیام

1774
01:24:13,115 --> 01:24:14,844
همه چیز گفته شده و انجام شده است

1775
01:24:14,884 --> 01:24:18,320
من اونی نیستم
تو واقعا من را برای

1776
01:24:18,354 --> 01:24:24,122
و بنابراین، شما بهتر است نگاه کنید
قبل از اینکه بپری

1777
01:24:24,160 --> 01:24:29,928
پس بهتره نگاه کن
قبل از اینکه بپری

1778
01:24:29,965 --> 01:24:35,403
پس بهتره نگاه کن
قبل از اینکه گریه کنی

1779
01:24:46,549 --> 01:24:48,517
بروس، تو
انجامش داد، مرد!

1780
01:24:48,551 --> 01:24:49,813
آن را از اینجا دریافت کنید!

1781
01:24:49,852 --> 01:24:51,979
هی برو اینجا

1782
01:25:00,029 --> 01:25:02,088
چی، چی؟

1783
01:25:04,233 --> 01:25:06,258
آه، هیچی

1784
01:25:10,906 --> 01:25:13,306
من زنگ می زنم
دکتر، باشه؟

1785
01:25:13,342 --> 01:25:15,333
خیر

1786
01:25:17,880 --> 01:25:20,007
آیا آن چیز واقعی است؟

1787
01:25:20,049 --> 01:25:22,017
خوب، بله و نه.

1788
01:25:22,051 --> 01:25:24,815
من فقط کمی احساس ضعف می کنم.

1789
01:25:24,854 --> 01:25:26,845
شاید اگر پنجره ای را باز کنی

1790
01:25:42,938 --> 01:25:45,566
سلام کتی

1791
01:25:45,608 --> 01:25:46,700
من خوبم

1792
01:25:46,775 --> 01:25:48,504
خوب، من احساس می کنم
کمی دیپسی

1793
01:25:50,412 --> 01:25:53,404
اوه، نه، فکر نمی کنم او این کار را کرده باشد.

1794
01:25:55,551 --> 01:25:56,882
اوه، داره بهش میرسه

1795
01:25:56,919 --> 01:25:58,045
مممم

1796
01:25:58,087 --> 01:25:59,918
نه، داره بهش میرسه

1797
01:25:59,955 --> 01:26:01,650
آره

1798
01:26:02,892 --> 01:26:04,917
اوه...

1799
01:26:04,960 --> 01:26:06,120
کیتی؟ اما من نکردم...

1800
01:26:07,296 --> 01:26:09,164
کیتی؟

1801
01:26:09,298 --> 01:26:11,459
کیتی؟

1802
01:26:12,902 --> 01:26:15,837
خب، باشه، آره،
و من هم تو را دوست دارم

1803
01:26:15,871 --> 01:26:17,896
آره

1804
01:26:27,816 --> 01:26:29,784
من پری را می گیرم تا شما را گرم کند.

1805
01:26:29,818 --> 01:26:32,013
نه، نه، من خوبم.

1806
01:26:32,054 --> 01:26:35,080
پرتاب میکنم
پشت توپ بهتره؟

1807
01:26:35,124 --> 01:26:37,092
اوه، آره

1808
01:26:37,126 --> 01:26:39,117
و کمک می کند
من هم خیلی بیرون

1809
01:26:47,736 --> 01:26:49,931
همه چیز بود
راه ما را می رود

1810
01:26:49,972 --> 01:26:51,872
و وقتی دزدان دریایی آمدند
به شهر

1811
01:26:51,907 --> 01:26:53,704
ما خودمان را داشتیم
یک کوسن خوب

1812
01:26:53,776 --> 01:26:55,710
ما غیرقابل توقف بودیم

1813
01:26:55,778 --> 01:26:57,905
فقط مسئله زمان بود.

1814
01:27:41,657 --> 01:27:43,818
اوه!

1815
01:27:47,363 --> 01:27:49,456
به حرکت خود ادامه دهید،
سرعتش را کم نکن

1816
01:27:49,498 --> 01:27:50,692
حالت خوبه؟

1817
01:27:50,733 --> 01:27:52,724
به نظر خوب نیستی

1818
01:28:05,147 --> 01:28:08,378
ضربه سه! شما بیرون هستید!

1819
01:28:10,619 --> 01:28:12,177
هی، اوه، حالت خوبه؟

1820
01:28:12,221 --> 01:28:14,348
بروس؟

1821
01:28:14,390 --> 01:28:16,119
حالش خوبه

1822
01:28:16,158 --> 01:28:18,023
ما از او مراقبت خواهیم کرد.

1823
01:28:38,180 --> 01:28:39,841
استی!

1824
01:28:51,660 --> 01:28:54,151
ضربه دو!

1825
01:29:10,045 --> 01:29:11,205
بیا! برو!

1826
01:29:15,751 --> 01:29:17,082
بله!

1827
01:29:22,124 --> 01:29:24,092
سر بالا، بروس، سر بالا!

1828
01:29:29,398 --> 01:29:32,663
او خیلی واضح نیست
در سرش هلندی

1829
01:29:32,701 --> 01:29:36,159
سپس علامت خود را حفظ کنیم
از روی نیمکت

1830
01:29:36,205 --> 01:29:40,699
آه، به اسب بگو بپوشاند
پاپ در اطراف بشقاب پرواز می کند.

1831
01:29:55,524 --> 01:29:56,650
استی!

1832
01:30:35,864 --> 01:30:37,764
توپ دو!

1833
01:30:43,438 --> 01:30:44,769
استی!

1834
01:32:35,751 --> 01:32:38,083
الان میتونی بری داخل

1835
01:32:40,289 --> 01:32:43,281
غم انگیز است؛ می سازد
میخواهی گریه کنی

1836
01:32:43,325 --> 01:32:46,954
غم انگیز است...

1837
01:32:46,995 --> 01:32:48,986
باعث می شود بخندی

1838
01:32:53,502 --> 01:32:54,491
سلام.

1839
01:32:54,536 --> 01:32:55,503
سلام

1840
01:32:55,537 --> 01:32:56,561
سلام.

1841
01:32:58,573 --> 01:32:59,733
سلام جو

1842
01:32:59,808 --> 01:33:02,470
سلام

1843
01:33:02,511 --> 01:33:04,502
امیدوارم آورده باشم
ترکیب مناسب

1844
01:33:04,546 --> 01:33:05,513
آره

1845
01:33:05,547 --> 01:33:07,174
کسی کفش های من را آورده؟

1846
01:33:07,215 --> 01:33:08,807
آره حتما

1847
01:33:56,998 --> 01:33:59,466
برای همه چیز متشکرم، آرتور.

1848
01:33:59,501 --> 01:34:00,559
خیلی ممنون

1849
01:34:00,602 --> 01:34:02,229
و من در بهار برمی گردم.

1850
01:34:02,270 --> 01:34:03,862
آن وقت من در فرم خواهم بود.

1851
01:34:03,905 --> 01:34:05,395
خواهید دید

1852
01:34:05,440 --> 01:34:08,068
آره اونوقت میبینمت
و بروس...

1853
01:34:08,110 --> 01:34:09,475
آره

1854
01:34:09,511 --> 01:34:12,480
... می بینمت در آکوا کلارا،
خوب

1855
01:34:12,514 --> 01:34:13,981
آره

1856
01:34:22,824 --> 01:34:25,987
هی، آرتور، فراموش نکن
برای من کارت امتیازی بفرست

1857
01:34:26,027 --> 01:34:27,517
از سریال، باشه؟

1858
01:34:27,562 --> 01:34:28,893
شما شرط می بندم که می کنم.

1859
01:34:28,930 --> 01:34:30,955
باشه

1860
01:34:30,999 --> 01:34:32,694
می بینمت.

1861
01:34:35,737 --> 01:34:37,364
می بینمت.

1862
01:35:09,204 --> 01:35:11,263
ما از مرحله پلی آف عبور کردیم

1863
01:35:11,306 --> 01:35:13,399
و سریال را به پایان رساند
در یک یکشنبه

1864
01:35:13,442 --> 01:35:14,841
برد من

1865
01:35:14,876 --> 01:35:17,606
کارت امتیاز را به خانه بردم
و آن را روی قفسه انداخت

1866
01:35:17,646 --> 01:35:19,773
و آن را در آنجا رها کرد.

1867
01:35:19,815 --> 01:35:22,511
ساده بود
آن را در پست پرتاب کنید.

1868
01:35:22,551 --> 01:35:24,348
چقدر طول می کشید؟

1869
01:35:24,386 --> 01:35:27,412
آیا نمی توانستم تمبرها را بخرم؟

1870
01:35:27,456 --> 01:35:31,552
در تقویم Arcturis من
برای 10 دسامبر می گوید:

1871
01:35:31,593 --> 01:35:34,153
دسوتو از گرجستان، 15-40 بازدید کرد.

1872
01:35:34,196 --> 01:35:35,629
این به من خنده می دهد.

1873
01:35:35,664 --> 01:35:38,565
بروس پیرسون نیز بازدید کرد
گرجستان.

1874
01:35:38,600 --> 01:35:41,034
من رقیب او بودم

1875
01:35:41,069 --> 01:35:43,629
من و چند پسر محلی

1876
01:35:43,672 --> 01:35:45,663
گل بود
از باشگاه

1877
01:35:45,707 --> 01:35:47,572
اما کسی از باشگاه نیست.

1878
01:35:47,609 --> 01:35:51,067
آنها می توانستند کسی را بفرستند.

1879
01:35:51,112 --> 01:35:53,808
اون آدم بدی نبود...

1880
01:35:53,849 --> 01:35:57,046
بدتر از بسیاری نیست
و احتمالا بهتر از برخی ...

1881
01:35:57,085 --> 01:35:58,848
و یک توپباز بد نیست
نه

1882
01:35:58,887 --> 01:36:00,684
وقتی به او می دهند
شانس...

1883
01:36:00,722 --> 01:36:02,656
وقتی او را اخراج کردند
به اندازه کافی طولانی

1884
01:36:02,757 --> 01:36:09,026
از اینجا به بعد، من هیچ کس را غافلگیر نمی کنم.